Иероглифы на медалях и коробке

[Жапка]

Олег, приветствую вас!
Подскажите с переводом пожалуйста!
Заранее спасибо!

[AsIs]

Пользователь ЖАПКА! Вы израсходовали лимит бесплатных подсказок от... Олега Колесникова. Подскажите с тем, когда Вы переведете на его счет десять тысяч японских иен, пожалуйста. Заранее спасибо!
С уважением,
Платежная система 冗談, которая берет проценты за конвертацию японских иен Олега Колесникова.

[Жапка]

Можно поподробнее, что за лимит и где он прописан?

[AsIs]

не пугайтесь, 冗談 = "шутка" ;)

[Жапка]

не пугайтесь, 冗談 = "шутка" ;)

Да я уж так и понял!

[Олег Колесников]

社団法人 – ассоциация, корпорация, типа – юридическое лицо.

北方領土復帰期成同盟 – союз решимости вернуть Северные территории.
В общем - организация по возврату Северных территорий.

札幌市中央区北4条西6丁目- адрес в Центральном районе Саппоро, можете попробовать разобраться: http://ru-japan.livejournal.com/1800312.html

北海道自治会館内 – здание комитета самоуправления Хоккайдо (по-видимому - продолжение адреса).

///
Второе фото:
北方領土復帰促進啓発バッジ – значок просвещения и ускорения (в деле) возвращения Северных территорий.

///
На самом значке: 北方領土復帰 – возвращение Северных территорий.

///
Уважаемый Жапка, благодарю за приветствие. Я рад Вам помочь по мере сил, но позволю себе напомнить: я уже писал, что на форуме переводчиков – все прерогативы у переводчиков. Тут присутствуют компетентные - явно и безоговорочно компетентные - специалисты в области японистики. Я же лично языков, помимо русского, вообще не знаю и попал на форум лишь по причине своего интереса к иероглифике, к тому же - посещаю этот форум нечасто. В связи с этим, думается, как бы несколько неверно обращаться лично ко мне: я – вообще никто в аспекте знания японского языка. Получается как бы игнорирование настоящих специалистов. Грубо говоря, мы, фалеристы, «оборзели» на форуме у японистов и поэтому подлинные знатоки языка могут даже обидеться. Еще раз: исходя из возможности травмирования настоящих переводчиков, обращаться на их форуме именно ко мне как-то неуместно. Другое дело на фалеристических форумах, там, в отсутствие настоящих переводчиков, я – «звезда японистики»: тупо тыкаю иероглифы в переводчик ГУГЛа (иногда заглядываю в словарь) и произвожу неописуемый фурор.

[Олег Колесников]

Не заметил сразу, внизу первого фото первые два иероглифа не видны, наверное - слово "производитель", "изготовитель", а далее:
株式会社札幌メダル商会 - какое-то акционерное общество по производству наград в Саппоро: http://nttbj.itp.ne.jp/0112218141/index.html

[Жапка]

Олег, спасибо за перевод значка!
По поводу вашего замечания -СОГЛАСЕН!
Господа переводчики, приношу свои извинения за свой не умышленный игнор!

[Жапка]

Уважаемые переводчики! Прошу помощи!

[Жапка]

перевенул (наверно так будет правилно)...

[vlady]

Ну вот, совсем другое дело. Привык доверять фалеристам, и не мог даже предположить, что и они иногда ошибаются, предложив (как чуть выше, например) прочитать иероглифическую (причем сильно стилизованную) надпись вверх тормашками.
Или же это была проверка квалификации, навыков, умения, искусства, технического мастерства переводчиков? Именно эти значения имеют выбытые на значке иероглифы 技能.