|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Жапка писал(а):К сожалению ,фото взято с инета и лучшего нет. Может все таки как нибудь получится разобрать хоть что то. Интересует принадлежность данной медальки.Заранее спасибо!
Олег Колесников писал(а):Жапка писал(а):К сожалению ,фото взято с инета и лучшего нет. Может все таки как нибудь получится разобрать хоть что то. Интересует принадлежность данной медальки.Заранее спасибо!
Рискну предложить вариант.
Верх: 第壹高等学校
Низ: 大正三年
Непонятен ключ последнего иероглифа внизу.
В центральном иероглифе - ключ очевиден, но что означает сам иероглиф
Да, я ошибся - воспроизвел надпись на награде, а на верх коробки взглянул невнимательно. Там - 第弐種Жапка писал(а):А не могуть быть верхние первые три иероглифа на коробками-такими :樺太?
Жапка писал(а):Выкладваю лицевую сторону медали. На ней изображение очень похожее на эмблему префектуры Карафуто (березовый трилистник).
Мне это представляется глупостью - при чем "каба" к "каро" да еще и какой-то ребус?Японская эмблема губернаторства Карафуто состояла из изображения трех березовых листьев (по-японски "каба") с сережками. Композиция напоминает иероглифом ("футо") , образуя ребус "карафуто."
Олег Колесников писал(а):Поскольку "березовая" интерпретация сюжета эмблемы Карафуто неожиданно стала сомнительной, обращаюсь с просьбой к японоведам - проясните, пожалуйста, по возможности, этот вопрос. То есть - эмблема явно законодательно утверждалась. Хорошо бы, если не трудно, посмотреть - что же написано в нормативном акте, описывающем эмблему Карафуто.
kisol писал(а):Ну почему это "березовая" интерпретация эмблемы Карафуто стала сомнительной? Олег, даже в приведенной вами ссылке на Википедию, на английском и японском языке дается описание. Эмблема принята в июне 1911 года, использовалась с 1911 по 1945 год и представляет собой 3 березовых листа и плоды (в данном случае березы, то есть сережки).
А вот то, что на медале изображена не эмблема префектуры Карафуто, а стилизованное под нее, а может и не стилизованное, изображение листьев шелковицы с коконами вполне допускаю.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1