|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Bluemarine писал(а):Вообще-то, я несильно подкована в этом вопросе, но на занятиях по языкознанию нам немного про это рассказывали. Совсем чуть-чуть...
Ну, например: иероглиф, обозначающий в японском языке "мир" (состоит из длинной вертикальной черты и 3-х коротких горизонтальных) изначально трактовался как нить, соединяющая 3 мира: нижний - подземное царство, верхний - небо и промежуточный - земля. Или вот опять же из японского: иероглиф "любовь" имеет скрытый смысл "сердце, зажатое между двумя дверьми", "жена" - "женщина-метла", "середина" - "стрела,вложенная в лук",а уж как шикарно расшифровывается "учить"!!! Это слияние аж 3-х слов: "старик", "ребёнок", "бить палкой".
Bluemarine писал(а):... так что вся система иероглифического письма вытекает из особенностей азиатского восприятия, ИМХО.
... Японский же - это хобби, связанное с моей принадлежностью к отаку (культурой страны я тоже интересуюсь).
ПС. Если интересно, могу подкинуть для забавы трактовки некоторых типичных И по их составным элементам.
Likit писал(а):Уважаемый Эолис, подкиньте, пожалуйста
Ужжасно интересная тема ;))
Bluemarine писал(а):Эолис, отчего же не получила? Очень даже получила, а просмотрев тезисы, пришла в полный восторг!
Likit писал(а):Эолис, спасибо большое - очень интересно!
А есть ли более подробная информация о базовых иероглифах - т.е. о простых, из которых все остальные строятся? А о ключах?
Не будет ли любезен почтенный Джинн сформулировать точнее свой вопрос?
Ести ли - где?!
ПС. А ваш ник с астрологией не имеет общего, часом-с?
Likit писал(а):У Вас ;))
Интересует именно этимология...
...а что у Вас за исследование, можно подробнее?
Проблема в распыленности интереса: волнует не только иероглифическая этимология, но и балто-славянская.
Почему астрология?
Просто потому, что ник ваш кое-что напоминает. Название одной из планет, имя которой в пантеоне древнеиранской мифологии представляет весьма колоритный персонаж.
Likit писал(а):Sou desu ka! А вот отсюда подробнее - можно? Что за божество такое? Что за планета?
Bluemarine писал(а):
Да... знать бы ещё, как же по-японски буде "gemini", совсем бы прелесть была!
Bluemarine писал(а):
Насчёт оффтопов - а это как-то здесь карается? Надолго банят, да?
Я, впрочем, ещё и не знаю, что такое "банный" лист - он по отношению ко мне не применялся. Пока что...
Bluemarine писал(а):
А вот с японистикой действительно туго... это просто кошмар какой-то! Пока что-то откопаешь из завалов библиотек... Хотя, кто ищет - тот всегда найдёт, верно?
... но, зато теперь у мяу в голове есть уже готовая тема для следующего курсовика.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5