Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Надпись на зеркале

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Надпись на зеркале

Сообщение Eyewitness » Вт май 24, 2016 17:03

Подскажите, пожалуйста, что тут написано?

Изображение

Заранее большое спасибо за помощь!
- Переведи им: Белый Дьявол не хочет драться.
- Я хочу драться! Идите к дьяволу! (с)
Аватара пользователя
Eyewitness

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт фев 02, 2010 22:55
Откуда: Спб





Re: Надпись на зеркале

Сообщение nuki » Ср май 25, 2016 08:36

В японском такое сочетание не встречается :-(
Обсуждение надписи на зеркале из Леруа по-китайски http://polusharie.com/index.php?topic=1 ... #msg997012
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Надпись на зеркале

Сообщение Eyewitness » Ср май 25, 2016 18:41

В японском такое сочетание не встречается :-(

Так это японский?

Обсуждение надписи на зеркале из Леруа по-китайски http://polusharie.com/index.php?topic=1 ... #msg997012

Эх, как всегда с иероглифами... "Можно перевести так, а можно ещё вот так, вот этак, и вот так"...
Так я и знал ))

Спасибо! )
- Переведи им: Белый Дьявол не хочет драться.
- Я хочу драться! Идите к дьяволу! (с)
Аватара пользователя
Eyewitness

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Вт фев 02, 2010 22:55
Откуда: Спб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3