Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Китайская музыка

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Китайская музыка

Сообщение osoka » Чт июл 02, 2015 19:55

Дорогие согорожане!

Во всех остальных разделах музыка есть, а тут нет. Пришлите. пожалуйста, для начала китайской музыки. Аутентичной. А то я тут размещу Малера или Крайслера, а я знаю, что здесь народ европейскую классику (даже с восточным уклоном) с очень большим трудом воспринимает, так что, если можно, поделитесь настоящей музыкальной китайской грамотой!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: Киттайская музыка

Сообщение L.B. » Пт июл 03, 2015 07:14

"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Киттайская музыка

Сообщение osoka » Пт июл 03, 2015 09:17

Страстненько! :-)

А я нашла вот такое юмористическое представление китайской оперы:

osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Киттайская музыка

Сообщение Denis Zav » Пт июл 03, 2015 11:00

https://www.youtube.com/watch?v=ubBDKL8 ... 4NJWop6oCz

Это китайский аналог Гребенщикова
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Киттайская музыка

Сообщение Denis Zav » Пт июл 03, 2015 11:10

Рокеры "Подержанная Роза" были прикольными раньше, на сцене был полный бардак. Эдакий Аукцыон, смешанный с эпатажем Верки Сердючки (солист Розы выступал в женском амплуа)

https://www.youtube.com/watch?v=iMaY8JWgjO0
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Киттайская музыка

Сообщение Denis Zav » Пт июл 03, 2015 11:13

Тайваньский поп S.H.E.
https://www.youtube.com/watch?v=tCKGoND0pS0
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Киттайская музыка

Сообщение Denis Zav » Пт июл 03, 2015 11:33

Сингапурский поп A-Do:
https://www.youtube.com/watch?v=6Sa-wSwCkY8
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Киттайская музыка

Сообщение osoka » Пт июл 03, 2015 11:35

Спасибо большое! А еще бы интересных экземпляров традиционной музыки, не только современного...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Киттайская музыка

Сообщение Denis Zav » Пт июл 03, 2015 11:45


Тоже из Сингапура вестимо
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Киттайская музыка

Сообщение Denis Zav » Сб июл 04, 2015 02:12


Пекинская опера.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Киттайская музыка

Сообщение Denis Zav » Сб июл 04, 2015 02:16


Китайские гусли гучжен
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Киттайская музыка

Сообщение Denis Zav » Сб июл 04, 2015 02:17


Смычковый инструмент эрху
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Китайская музыка

Сообщение osoka » Вс июл 12, 2015 17:11

Да, интересно. Спасибо большое! Из приведенного понравилось произведение с гуслями. Остальное уж очень необычное.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Китайская музыка

Сообщение Boyar » Чт июл 16, 2015 15:48

Тань Вейвей исполняет "Тибетское плато" в традиционном антураже:

Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: Китайская музыка

Сообщение Андрей Лазаренко » Вт июл 26, 2016 12:12

潘越雲 (Мишель Пань)



偶遇 СЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА

непритязательный перевод -мой

風帶著微笑輕吹 
天空裡雲偶遇
難忘是當天的你 
讓我為你沉醉

Ветер с нежною улыбкою подул слегка
И случайно повстречались в небе облака.
Мне тот день вовеки не забыть -
Смог меня собой ты опьянить!

心印下微笑的影 
天天去回味
迷人是一剎那 
再回頭已是無法追

В сердце отпечаталась улыбки твоей тень,
Каждый день её я снова буду вспоминать,
Так был чуден миг с тобою в этот день!
А теперь ушел ты и тебя мне не догнать...

看著看著你來來去去 
彷彿彷彿彩雲散聚
何時才能 何日才會 
再與你相遇

Гляжу, смотрю - то ты придешь, то нет тебя сейчас -
Своим непостоянством ты цветным подобен облакам
Когда ж настанет день, когда ж придёт тот час
Случайно вновь с тобою повстречаться нам?

要是以後有緣能再見
今天一切都成往事
相聚如雲 散別如風
怕無法遇

Если нас судьба с тобою вновь сведёт,
Всё что было ныне - в прошлое уйдёт.
Будто облака с тобой мы встретимся опять,
Только ветер нас по небу хочет разбросать
И, боюсь, что встречи нам тогда не ждать!

https://www.youtube.com/embed/Fv7pPALUauc
Андрей Лазаренко

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт апр 21, 2015 10:02



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3