Kiu Zhuiyie ?

[Irina_33]

Дорогие коллеги,

Перевожу с итальянского текст к альбому по архитектуре, там много международных проектов, встретилось несколько китайских имен, что-то транслитерировала с помощью вашей таблицы, а вот Kiu Zhuiyie ? не знаю, китаец ли это, фотограф.
Если китаец, то как его правильно транслитерировать.

[yeguofu]

Наверное, это китаец, потому что фамилия и имя китайские, только переданы с искажением.

Фонем kiu и yie в китайском языке нет. Без иероглифов точно сказать трудно, но скорее всего это имя нужно писать Qiu Zhuiye (или Qiu Zhuye). По-русски - Цю Чжуйе (Цю Чжуе).

[Irina_33]

Спасибо.