рожденный в рубашке

[dashylechkaa]

здравствуйте, уважаемые! помогите, пожалуйста, перевести на китайский язык фразу "рожденный в рубашке". заранее всем благодарна!!!!

[Denis Zav]

Не знаю, согласятся ли коллеги, но первое, что на ум приходит, это 万夫莫敌, что буквально значит "и десяти тысячам мужей не победить [этого человека]", т.е. неуязвимый.

[yeguofu]

Склонен согласиться с китайцами, которые занимаются сравнительным языкознанием.
Они считают, что эквивалентом английского to be born with a silver spoon in one's mouth и русского "в рубашке родился" будет 天生有福 (досл. "счастье от рождения")

[whinny]

生于富贵之家～родился в богатой семье

пока не придумаю как красиво выразить по-китайски

[Ronja]

Я лично более склоняюсь к варианту "неуязвимый", тематика богатства и даже счастья немного не отсюда. английский перевод тоже семантически неэквивалентен....

[Buuo]

...很走运.

[Ronja]

к сожалению, этот комп не поддерживает иероглифы. попробую объяснить. китайский перевод xingyuner. xing - от счастьяб yun - от везенья, er - конечный суффикс существительного.
английский: born under the lucky star.