помогите с переводом

[polipropilen]

Здравствуйте!
Сегодня я хочу попросить у Вас в переводе одного текста с китайского языка.
Я впервые столкнулся с японским языком на подарке...очень хотелось бы узнать что именно написано на нём.

если это не возможно, так и скажите(

мне тут сказали:

Это копия образца письма знаменитого китайского каллиграфа Ван Си-чжи (4 век н.э.) 王羲之. В частности, это каллиграфическая тетрадь 17-го дня 9-й луны 九月十七日帖 -одна из работ трилогии 孔侍中帖. Оригинальный манускрипт хранится в фондах Маэда Икутокукай в Японии.

где это можно прочесть в переводе, или если можете переведите плизз

Заранее большое спасибо.

[yeguofu]

polipropilen, Ван Сичжи был прежде всего высокопоставленным чиновником, и предложенный вам образец его каллиграфии - одно из его писем. ИМХО, переводить его - занятие бессмысленное. Ценителей каллиграфии интересует в первую очередь то КАК он писал, а не ЧТО он писал.
Здесь http://en.wikisource.org/wiki/Preface_t ... d_Pavilion можно прочитать (по-английски) написанное им предисловие к "Стихам, сложенным в Павильоне Орхидеи".

Разобрать его почерк непросто, и если вам интересно, привожу записанный упрощенными иероглифами текст этого образца:

九月十七日羲之报：且因孔侍中信书，想必至。不知领军疾后问。忧悬不能须臾忘心，故旨遣取消息。羲之报

Другие работы Ван Сичжи можно найти, например, здесь http://www.chinapage.com/calligraphy/wa ... xizhi.html

Информация о нем по-русски здесь http://www.articat.ru/iskusstvo/kultura ... 01d1f3e37f

А здесь http://polusharie.com/index.php?topic=64898.0 вы можете посмотреть даже фотографии его дома-музея.