китайское название компании и ее адрес с русского на английс

[Puma]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста. Попросили написать на английском название и адрес китайской компании, приведенные на русском. Воспользовалась ссылками из прилепленной темы, но, так как там есть имена собственные (по крайней мере, в адресе), мне английская транскрипция сомнительна. Не уверена ни в чем, кроме слов "Трейдинг Компани", "Дистрикт", "Пекин", и "Стейшн".
Прошу снисхождения. Китайский не представляю даже примерно, к сожалению.

Вот моя беда:
"Жонг Фу Джиа Юан Трейдинг Компани" 4 Хоиксин Донгжие, Чаоянг Дистрикт Пекин, КНР, Ху Гоу Стейшн, Жинан

Заранее благодарна

[Недопереводочник]

Вам лучше сюда

www.polusharie.com

[Denis Zav]

А английская транскрибция есть? Очень бы пригодилась.

[Puma]

нет, мне ее и нужно :)

[Игорь Дубинский]

Так, навскидку!
Жонг Фу Джиа Юан Трейдинг Компани
Zhong Fu Jia Yuan Trading Company
По-русски: Торговая компания Чжунфуцзя
4 Хоиксин Донгжие, Чаоянг Дистрикт
4 Huixin Dongzhiye (вариант – Dongjie) Chaoyang District
По-русски: Р-н Чаоян, Хуэйсин Дунчжие (вариант – Дунцзе), 4
Пекин, КНР, Ху Гоу Стейшн, Жинан
Beijing PRC Hu Gou Station, Zhinan
По-русски: Пекин КНР, станция (?) Хугоу, Чжинань
Насчёт района и станции пусть китаисты здесь или на "Полушарии" поправят.

[Puma]

Хорошо, спасибо вам всем. Буду ковыряться дальше.

[yeguofu]

Так, навскидку!

Если не навскидку, то так:

Rong Fu Jia Yuan Trading Company, 4 Huixin(g) Dongjie, Chaoyang District, Beijing PRC Hu Gou Station, Jinan

По-русски: Жун Фу Цзя Юань Трейдинг Компани, 4 Ху(э)йсин(ь) Дунцзе, Чаоян Дистрикт, Бэйцзин КНР Хугоу Стейшн, Цзинань

[yeguofu]

Зеленый СМИй, мы, как и великий китайский народ, не только в Восточном Полушарии. Мы проникли и сюда.

[Denis Zav]

А чего это за адрес такой, где и Пекин, и сразу еще Цзинань?

[Denis Zav]

Нашел эту компанию для вас:

中服嘉远贸易公司, 北京市朝阳区惠新东街4号

И вот вам ссылка на их сайт, где серым по белому их адрес на ангельском языке написан с ошибками (пробелов после запятых нету, и в двусложных словах почему-то каждый слог с заглавной буквы):
http://www.fortune-way.com/pages/about-e.htm

По-английски они называются "CNSC Fortune Way Company".

Удачи.

[yeguofu]

Denis Zav
Да, Пекин и Цзинань - это я погорячился. 对不起, 祖父年龄大, 眼睛破了

[Denis Zav]

А вот нашел про станцию Хугоу.

Хугоу -- ничем не примечательный городок. http://baike.baidu.com/view/572459.html И вокзал там имеется.

А про то, как связаны Хугоу, Цзинань и Пекин с зашифрованной компанией, пусть уж Puma разбирается.