Министерство государственной безопасности

[Uncle A1]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать Guojia Anquan Bu. В романе американского писателя эти слова означают министерство госбезопасности Китая. Так ли это на самом деле? Или автор выдумал? Если да, то что нужно написать по-русски?
Заранее признателен.

[yeguofu]

Guojia Anquan Bu. В романе американского писателя эти слова означают министерство госбезопасности Китая. Так ли это на самом деле?

Американский писатель, как это ни странно, дает совершенно правильную фонетическую транскрипцию сочетания "министерство госбезопасности". Guojia (гоцзя) - "государственный", Anquan (аньцюань) - "безопасность", Bu (бу) - "министерство".

[Uncle A1]

yeguofu! В который уже раз Вы меня выручаете!! Большое спасибо!!!

[yeguofu]

yeguofu! В который уже раз Вы меня выручаете!! Большое спасибо!!!

Uncle A, you are always welcome.

На всякий случай, почитать об этом славном министерстве можно здесь http://www.globalsecurity.org/intell/wo ... na/mss.htm
и здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_o ... c_of_China

[Buuo]

国家安全部
guójiā ānquán bù
гуоцзя аньцюань бу