Как правильно транслитерировать

[Юрий В.]

Имеется китайское имя, написанное по-английски - Tang Hui. Как именно оно транслитерируется на русский язык? Танг Хуэй?

[Navajo_Joe]

Тан Хой (или Хуэй)

[Юрий В.]

Guifei, спасибо

[Denis Zav]

Только и исключительно Тан Хуэй и никаких Хой. Зачем себе жизнь усложнять!? Есть хороший стандарт, и его надо придерживаться.

[Leonido]

"Хой" используется только в некоторых топонимах: провинция Аньхой (Anhui) и т.п.

[Denis Zav]

Дык это ж еще наши бабушки с дедушками придумали, когда правил и стандартов не было. Вообще, надо бы и топонимы все стандартизировать и писать по-людски: Аньхуэй.

Вот китайцы настояли, чтобы из английского языка ушли всякие "неправильные" написания городов, и теперь только дряхлеющие старикашечки используют Pekin, Nankin и т.п. Хотя битва за чистоту китайской части английского языка продолжается, КНР ее успешно выигрывает.

Даже в русском стали появляться написания, основанные на китайских госстандартах. Например, часто пишут Бейзцин и Сянган.

[Navajo_Joe]

Denis Zav, Leonido, спасибо. Мне почему-то запомнилось, что можно и так, и так во всех случаях. После ваших сообщей подняла справочную литературу, и поняла, что была неправа.
Извиняюсь перед Юрием В. за дезинформацию.

[Denis Zav]

Guifei, вы очень дипломатичный человек.

[Navajo_Joe]

Эээээ.....Денис, толи день сегодня тяжелый, то ли еще что, но вот даже не знаю, комплимент Вы мне сказали или совсем наоборот... ...Просто родители научили: неправ-извинись...особенно, если ввел человека в заблуждение...

[Denis Zav]

Это было констатацией факта дипломатичности.