qi gong и tai qi

[Vilka]

Уважаемые коллеги! Не оставьте в беде! Наверное, совсем глупый вопрос, но как адекватно звучат по-русски эти два понятия? Немцы-австрийцы произносят их как чи-гонг и тай-чи (китайского я не знаю совсем :) ), такой же вариант я слышала в Гонконге от местных (правда, может быть, это какой-то адаптированный вариант был, для европейцев). В русском интернете нашла и такой вариант, и, например - "цигун". Что же правильно? Как переводить?

[Игорь Дубинский]

Цигун и тайцзи (а ещё лучше тайцзицюань).

[Vilka]

Спасибо большое! Только вот сижу и ломаю голову, откуда берется "чи-гонг"...

[Игорь Дубинский]

От безграмотности тех, кто читает книжки на иностранных языках, но не даёт себе труда узнать, как транскрибируются китайские слова по-русски.

[direqtor]

В википедии есть таблица транскрипции
Есть и сервисы автоматической транскрипции.

[Buuo]

Спасибо большое! Только вот сижу и ломаю голову, откуда берется "чи-гонг"...

Как правильно произносить: Москва или Масква? Обращаю ваше внимание не писать, а произносить. И так, и так, вас поймут. Только если произнесёте через "О", то вас примут за полуграмотного. Точно такие же фонетические различия существуют во всех языках мира, включая и китайский. Европейцы, в основном, знакомы с Китаем через его южную часть (Гонконг, Гуаньдунь, Тайвань), чьи фонетические нормы отличаются от официального "путунхуа", основаннного на северных наречиях. Поэтому, для европейцев правильно произносить "чи-гонг" или "чикунг", а для нас "цигун". Во избежание дальнейших ошибок советую вам не ориентироваться на произношение, а на написание.