На тот случай, если он окажется японским, продублировала это сообщение и на форуме японского языка
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Праздники
21 мая — День военного переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
ГП-цитатник
Помогите опознать иероглиф?
Модератор: Dragan
Сообщений: 6
• Страница 1 из 1
Помогите опознать иероглиф?
cheshire_cat » Вт май 08, 2007 14:08
Я, к сожалению, не учу китайский язык (японский, впрочем, тоже). Скажите, пожалуйста, что означает этот иероглиф?
На тот случай, если он окажется японским, продублировала это сообщение и на форуме японского языка
На тот случай, если он окажется японским, продублировала это сообщение и на форуме японского языка
Never imagine yourself to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
-
cheshire_cat - Сообщения: 12
- Зарегистрирован: Вс июн 18, 2006 23:03
Silvering » Вт май 08, 2007 14:36
Это иероглиф - xing (чтение 4-ым тоном). Значение: характер, свойство.
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
-
Silvering - Практикующий оптимист
- Сообщения: 3175
- Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
- Откуда: Spain, Catalonia
cheshire_cat » Вт май 08, 2007 14:57
pnkv, Silvering СПАСИБО!
Почему такой вопрос - один знакомый нашел где-то юзерпик с таким иероглифом (одним). И если иероглиф переводится как "свойство", "характер" и т.д. получается что-то слишком неопределенное и расплывчатое А мы думали, что изображение скрывает за собой какую-то конкретную мысль
Почему такой вопрос - один знакомый нашел где-то юзерпик с таким иероглифом (одним). И если иероглиф переводится как "свойство", "характер" и т.д. получается что-то слишком неопределенное и расплывчатое
А мы думали, что изображение скрывает за собой какую-то конкретную мысль Never imagine yourself to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
-
cheshire_cat - Сообщения: 12
- Зарегистрирован: Вс июн 18, 2006 23:03
Denis Zav » Ср май 09, 2007 15:18
Да, согласен со всеми, — в словаре так и есть.
НО!
Забыли ОЧЕНЬ важное значение этого иероглифа. И скорее всего, речь идет именно об этом значении.
Дело в том, что в современном китайском языке/культуре, отдельно этот иероглиф употребляется в одном вполне определенном значении — секс.
Вы встретите этот иероглиф на вывесках магазинов, торгующими "предметами обихода взрослых", в глянцевых журналах, в композиции татуировок, на порносайтах и пр.
Секс.
Юзерпик, значит...
НО!
Забыли ОЧЕНЬ важное значение этого иероглифа. И скорее всего, речь идет именно об этом значении.
Дело в том, что в современном китайском языке/культуре, отдельно этот иероглиф употребляется в одном вполне определенном значении — секс.
Вы встретите этот иероглиф на вывесках магазинов, торгующими "предметами обихода взрослых", в глянцевых журналах, в композиции татуировок, на порносайтах и пр.
Секс.
Юзерпик, значит...
- Denis Zav
- Сообщения: 771
- Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
- Язык(-и): китайский, английский
Сообщений: 6
• Страница 1 из 1
Вернуться в Тибето-китайский квартал
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
