помогите, пожалуйста, перевести на китайский

[AnastasiaS]

Дамы и господа - знатоки китайского, здравствуйте!

Наверное, вы - моя последняя надежда. Не могли бы вы перевести вот этот стих:

Дыхание земли повисло между строк
Растаял яркий свет в малиновом угаре
Сомнений нет в безмолвых сумерках дорог
А песнь луны приоткрывает дверь к нирване.

Очень нужно, правда-правда.

Заранее всех благодарю, с уважением, Анастасия.

[pnkv]

а малиновый угар - это что такое?

[direqtor]

Наверное подойдёт такая трактовка:
«...Заросли малины пылали так, что черный дым застилал голубой небосвод...»

[AnastasiaS]

Дамы и господа, здравствуйте!

Опять обращаюсь к вам с просьбой!

Может ли кто-нибудь перевести на китайский "сумеречный ветер" или "ветер сумрака"?

Заранее всех благодарю, с уважением, Анастасия.

[AnastasiaS]

Ой, я про еще одно выражение забыла - "движение без суеты"

Еще раз всем огрооомное спасибо, Анастасия.

[Denis Zav]

Откровенно говоря, мне не интересны "движения без суеты" и "малиновые угары".

[AnastasiaS]

Denis Zav!

А как насчет "сумеречного ветра" или "ветра сумрака"?

Анастасия