лозунг китайского парламента от 2004 года

[Murena]

Уважаемые коллеги-китаисты,

у меня во французском тексте приводится выдвинутый в 2004 году парламентом Китая лозунг для участников внешнеэкономической деятельности. Причем приводится по английски в форме "go out".

Найти какой-нибудь эквивалент тут, конечно, можно - но ведь скорее всего существует уже канонический вариант передачи по-русски?

Буду очень признательна за ответ.

[Denis Zav]

Дайте хоть чуток вашего текста, а то слишком расплывчато формулируете задачу. Лозунгов и призывов в КНР ежедневно образуется огромное множество, и каноны попросту не успевают создаваться.

[Murena]

К сожалению, там это очень мимоходом:

En 2004, le Parlement chinois a lancé un mot d’ordre : « go out » afin de voir 25% des importations chinoises protégées par des sociétés chinoises pour garantir l’approvisionnement et la sécurité énergétique ...

[Denis Zav]

И этого достаточно. Тут имеется в виду "Выход за рубеж" или стратегия "выхода за рубеж". Иногда в переводе этого дела на русский неизбежно использование глагольных словосочетаний. Например, "предприятиям нашей провинции необходимо активно "выходить за рубеж", или "наши сталелитейщики успешно "вышли за рубеж".

Вот вам ссылка по теме на рупор компартии КНР "Женьминь Жибао" http://russian.people.com.cn/31521/2527448.html

[Murena]

Спасибо большое!