кит.: "Бернард Шоу": бэнь-на или бо-на?

[oarsman]

Здравстуйте,
По имеющимся у меня (и в Сети, хотя бы здесь) данным "Бернард Шоу" переводится
萧伯纳 xiao1 bo4-na4 Сяо Бо-на
А вот в своих записках синхронист Н. Спешнев почему-то пишет:
Сяобэньна
ошибка? А если нет, какой "бэнь"?
Спасибо заранее :)

[oarsman]

"Нет прав для редактирования. Редактировать свое сообщение можно не позднее 15 минут после его публикации."

на самом деле Xiao1 Bo2 na4, 对不起

[Denis Zav]

Xiao Bona - самое то. Спешнева из головы выбросите в этом случае.

[oarsman]

Xiao Bona - самое то. Спешнева из головы выбросите в этом случае.

Спасибо.
Подорзреваю, что Спешнев спутал перевод английского Bernard с переводом французского или иного Bern(h)ard/t, но подтверждения пока не нашел.