Транскрипция китайских имен, географических названий

[somnolent]

Большое всем спасибо за выложенную тут на двух страничках информацию!

И особенно MURRR'у за Палладия!
А то вечно какие-то неприличности при передаче китайских имен выходят

[vlady]

Коллеги, добрый вечер,
Перевожу с японского материал о состоянии и перспективах атомной энергетики КНР. Главные проблемы - с названиями (проектируемых, строящихся и действующих) АЭС КНР.
Транслитерация Палладия - это хорошо, но хочется убедиться в том, что я правильно ей воспользовался. А поэтому приходится окольными путями в интернете искать английские соответствия китайским географическим названиям и русские - английским, на что уходит много временеи.
Есть ли в интернете ресурс, который мог бы помочь мне?
А пока подскажите, пожалуйста, как по-русски пишется 小墨山 (Xiaomoshan). Никак не могу в своем поиске продвинуться дальше английского соответствия этого местечка.
Спасибо, при необходимости готов помочь на Японских островах.

[juha]

Местонахождение новой электростанции определено в горном районе Сяомошань уезда Хуажун на севере пров. Хунань.

[nuki]

vlady
Строительство АЭС «Сяомошань» в провинции Хунань будет вестись в две очереди.
Отсюда:
http://www.pandia.ru/text/77/473/31418-8.php
Еще
http://russian.people.com.cn/31518/4061077.html

Вот 4 ссылки из Гугла:
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&h ... 0%BD%D1%8C

А вообще "Сяомошань" получилось по Палладию. Как я люблю эти загадки!

[nuki]

juha

[vlady]

juha, nuki,
Большое спасибо!

[Ольга Губина]

Большое спасибо составителю таблицы!

Иногда сталкиваюсь с тем, что "профессиональные" переводчики с китайского языка

допускают ошибки при переводе имен собственных с китайского на русский.

[Dragan]

Интересно, а здесь ошиблись с транскрипцией? http://lipetskmedia.ru/news/view/79471- ... hanye.html

В перспективе здесь появится и второй многоквартирный дом, - сообщил исполнительный директор «Ангел Ист Рус» У Яохуей.

[juha]

Не ошиблись, просто не сократили.
Из сочетания (согласный) + wei получается (согласный)+ui: hui, gui, cui, ...
Аналогично, (согласный) + you -> (согласный)+iu: liu, qiu, xiu, ...