Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Транскрипция китайских имен, географических названий

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Re: Транскрипция китайских имен, географических названий

Сообщение somnolent » Сб май 10, 2014 19:13

Большое всем спасибо за выложенную тут на двух страничках информацию!
Изображение
И особенно MURRR'у за Палладия! :13:
А то вечно какие-то неприличности при передаче китайских имен выходят :oops:
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Транскрипция китайских имен, географических названий

Сообщение vlady » Ср июн 18, 2014 21:58

Коллеги, добрый вечер,
Перевожу с японского материал о состоянии и перспективах атомной энергетики КНР. Главные проблемы - с названиями (проектируемых, строящихся и действующих) АЭС КНР.
Транслитерация Палладия - это хорошо, но хочется убедиться в том, что я правильно ей воспользовался. А поэтому приходится окольными путями в интернете искать английские соответствия китайским географическим названиям и русские - английским, на что уходит много временеи.
Есть ли в интернете ресурс, который мог бы помочь мне?
А пока подскажите, пожалуйста, как по-русски пишется 小墨山 (Xiaomoshan). Никак не могу в своем поиске продвинуться дальше английского соответствия этого местечка.
Спасибо, при необходимости готов помочь на Японских островах.
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en


Re: Транскрипция китайских имен, географических названий

Сообщение nuki » Чт июн 19, 2014 06:40

vlady
Строительство АЭС «Сяомошань» в провинции Хунань будет вестись в две очереди.
Отсюда:
http://www.pandia.ru/text/77/473/31418-8.php
Еще
http://russian.people.com.cn/31518/4061077.html

Вот 4 ссылки из Гугла:
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&h ... 0%BD%D1%8C

А вообще "Сяомошань" получилось по Палладию. Как я люблю эти загадки!
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Транскрипция китайских имен, географических названий

Сообщение nuki » Чт июн 19, 2014 06:42

juha
:pivo:
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Транскрипция китайских имен, географических названий

Сообщение vlady » Чт июн 19, 2014 09:40

juha, nuki,
Большое спасибо!
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en

Re: Транскрипция китайских имен, географических названий

Сообщение Ольга Губина » Чт июн 26, 2014 10:53

Большое спасибо составителю таблицы!

Иногда сталкиваюсь с тем, что "профессиональные" переводчики с китайского языка

допускают ошибки при переводе имен собственных с китайского на русский.
Ольга Губина - Ваш переводчик в Шанхае.

www.olga-gubina.ru
Аватара пользователя
Ольга Губина

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2011 11:02
Откуда: Шанхай, Китай
Язык(-и): китайский, русский, английский

Re: Транскрипция китайских имен, географических названий

Сообщение Dragan » Пт фев 03, 2017 09:18

Интересно, а здесь ошиблись с транскрипцией? http://lipetskmedia.ru/news/view/79471- ... hanye.html
В перспективе здесь появится и второй многоквартирный дом, - сообщил исполнительный директор «Ангел Ист Рус» У Яохуей.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Транскрипция китайских имен, географических названий

Сообщение juha » Пн фев 06, 2017 14:44

Не ошиблись, просто не сократили.
Из сочетания (согласный) + wei получается (согласный)+ui: hui, gui, cui, ...
Аналогично, (согласный) + you -> (согласный)+iu: liu, qiu, xiu, ...
juha

 
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Ср апр 12, 2006 20:23

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3