Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Галерный Ковш

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Галерный Ковш

Сообщение Night witch » Чт авг 18, 2005 08:33

Питерцы, ау! :-) Как будет Галерный Ковш по-немецки? Избилась, не могу найти, а изобретать не хочется, вдруг не попаду? Спасибо! :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32





Re: Галерный Ковш

Сообщение cpun » Чт авг 18, 2005 17:39

Галина_Н писал(а):Питерцы, ау! :-) Как будет Галерный Ковш по-немецки? Избилась, не могу найти, а изобретать не хочется, вдруг не попаду? Спасибо! :-)


Из Л-да/СПб:

imho так и будет, т.е.

Galeerenhafen - Галерный ковш на Ваське в Гавани.

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlan ... %F1%EA&lr=

"Ковш" это русское название для small water-area для "мелкого" флота.

Там рядом еще небольшой есть ковш. Где раньше был парусный яхт-клуб ЛВМБ (его уменьшили и немного сместили по берегу в сторону бывших заводов и быв. свалки).

Оба "ковша" рукотворные.

Если не секрет, о чем перевод?
О древних временах про мореный дуб под водой, и как за него кучу денег хотели отвалить. Или про теперь, как там все вокруг снесли и суперпупер мультифункциональные бизнес-центры "с вертикальным взлетом" клепают.

С уважением,

cpun
----------
cztnj-nifug
cpun

 

Re: Галерный Ковш

Сообщение cpun » Чт авг 18, 2005 17:42

Галина_Н писал(а):Питерцы, ау! :-) Как будет Галерный Ковш по-немецки? Избилась, не могу найти, а изобретать не хочется, вдруг не попаду? Спасибо! :-)


Из Л-да/СПб:

imho так и будет, т.е.

Galeerenhafen - Галерный ковш на Ваське в Гавани.

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlan ... %F1%EA&lr=

"Ковш" это русское название для small water-area для "мелкого" флота.

Там рядом еще небольшой есть ковш. Где раньше был парусный яхт-клуб ЛВМБ (его уменьшили и немного сместили по берегу в сторону бывших заводов и быв. свалки).

Оба "ковша" рукотворные.

Если не секрет, о чем перевод?
О древних временах про мореный дуб под водой, и как за него кучу денег хотели отвалить. Или про теперь, как там все вокруг снесли и суперпупер мультифункциональные бизнес-центры "с вертикальным взлетом" клепают.

С уважением,

cpun
----------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение Night witch » Чт авг 18, 2005 23:48

Спасибо огромное! :-) Про второе перевод... :grin:
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение cpun » Пт авг 19, 2005 01:32

Галина_Н писал(а):Спасибо огромное! :-) Про второе перевод... :grin:


Пажалста :-)

ОФФТОП (наболело)
Жаль, что "Про второе перевод..." - скоро наш город будет так же не узнать как и Москву :-(

С уважением,

cpun
--------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение Night witch » Пт авг 19, 2005 18:20

Я из переводимого текста поняла, что с защищенной части острова (та, которая памятник архитектуры) пылинки будут сдувать...
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение cpun » Пт авг 19, 2005 20:39

Галина_Н писал(а):Я из переводимого текста поняла, что с защищенной части острова (та, которая памятник архитектуры) пылинки будут сдувать...


Это точно.
Внутри евроремонт "под старину".
Снаружи новодел.
Внутри бизнес-центры и офисы властей, учреждения культуры для их культурного отдыха (типа для всяких вездессущих деятелей музыки, балета и камнетесного дела).
И со всего сдувают пылинки аж до 101 км.
Каждой "пылинке" вживляют микрочип, чтобы знать, когда ее снова сдувать, если ее вдруг в родные пенаты потянет.

cpun
---------
cztnj-nifug
cpun

 

Re: Галерный Ковш

Сообщение somnolent » Вт июл 05, 2022 18:06

Оффтопик
Рядом со спрошенным в 2005-м году местом.
Сегодня по радио Вести СПб было заявлено, что на месте здания 1916 года постройки (а до этого водомерной станции середины 19-го века на тогда еще целом Шкиперском протоке) по сегодняшнему адресу: Шкиперский проток, дом 12М, будет наземный павильон (один из двух) станции метро "Гаванская". (Второй павильон где-то в р-не Большого проспекта В.О.). Т.о. на месте кабинета начальника 55 я/к ВМФ ЛВМБ будут эскалаторы с пассажирами, а на месте бывших классов и парусной мастерской будут продавать всякие проездные единицы и принимать за них оплату. Вторая станция метро планируется где-то за 15 км от центра СПб. "Зоопарк" будет зваться. Хотя в Юнтолово от зоосада вроде бы отказались.

prius cpun
cztnj-nifug
(co złego to nie ja - nichts für ungut)
Вложения
shkiperskij_12m.JPG
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2911
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1