Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Schwallbrunnen

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Schwallbrunnen

Сообщение Kurt » Чт май 12, 2005 21:29

Дорогие коллеги!
Поскольку как-то так получилось, что я оказался далек от всяких там аквапарков и других водных увеселений, не могли бы вы мне подсказать, как это называется по-русски?

Заранее благодарю
Аватара пользователя
Kurt

 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2005 00:52
Откуда: Москва





Сообщение cpun » Пт май 13, 2005 01:18

М.б. это "искусственная волна" или "штормовая волна" aka "искусственный прилив"

Artificial Wave Pool

С уважением,

cpun
------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение Kurt » Пт май 13, 2005 23:47

Спасибо, cpun.
Что-нить использую.


Но, поскольку больше никто не рискнул с вариантами, то
складывается устойчивое впечатление, что переводчики с аквапарками не очень дружны. :-(
Мб, у кого-то друзья ходят?
Аватара пользователя
Kurt

 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2005 00:52
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Сб май 14, 2005 08:49

Может, это джакузи?
Гость

 

Сообщение Гость » Сб май 14, 2005 09:00

А, есть еще такая вещь, как "волновой бассейн", скорее оно

http://www.aquapark-samara.ru/ascheme2.php#
Гость

 

Сообщение Kurt » Сб май 14, 2005 11:49

Ура, кажется, это подходит.
Волновой бассейн. Или бассейн "Волна", как его называют, нпр, в Казани.
http://www.letostop.ru/bass_1.php

Всем-всем тысяча благодарностей
Аватара пользователя
Kurt

 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2005 00:52
Откуда: Москва

Сообщение Elena Maximova » Сб май 14, 2005 22:04

Вроде бы волновой бассейн - это старый добрый Wellenbad? А этот Schwallbrunnen может быть в составе "аттракций" бассейна, например: http://www.baeder-ettlingen.de/waldbad/impres_wald.htm
Может, это такой участок в большом бассейне? (Он упоминается в тексте к картинкам 2-й и 3-й сверху, но на них, к сожалению, не очень понятно, где именно он там есть.)
Аватара пользователя
Elena Maximova

 
Сообщения: 2609
Зарегистрирован: Пн июл 07, 2003 16:15
Откуда: Москва

Сообщение cpun » Вс май 15, 2005 01:20

imho Schwallbrunnen - это смесь Wellenbad'а и Gegenstrom'а

и по моему наиhumbleйшему имху из этого соит исходить :-)

С уважением,

cpun
----------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение Kurt » Вс май 15, 2005 19:58

Дорогие друзья,
это, насколько я понимаю, "искусственный прибой", он же у нас называется то "волновой бассейн", то бассейн "Волна", то "искусственная волна".

(есть также упоминание, что в 15 веке Schwallbrunnen говорили вместо Sauerbrunnen, то есть углекислый минеральный источник, но сюда это явно не относится, поскольку речь идет о виллах на побережье и супер-отелях)

2 Елена Максимова
Wellenbad - как мне казалось раньше, это не искусственное что-то, а настоящее купание в настоящих волнах прибоя. Сейчас все перепуталось, и, может быть, где-то так называют водные установки для безопасного развлечения под крышей - не знаю. Все может быть.

Рад был со всеми поговорить. Спасибо за участие
Аватара пользователя
Kurt

 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2005 00:52
Откуда: Москва

Сообщение Elena Maximova » Вс май 15, 2005 20:11

Не обязательно в волнах прибоя. В искусственных бассейнах их тоже полным-полно. Да и раньше они были: мой отец купался в Берлине в бассейне с искусственными волнами, и тогда - в начале 30-х гг. - это тоже называлось Wellenbad. Он с увлечением об этом рассказывал (тогда в СССР ничего такого не было). А потом я переводила кучу таких бассейнов для НИИ курортного строительства :-) .
Аватара пользователя
Elena Maximova

 
Сообщения: 2609
Зарегистрирован: Пн июл 07, 2003 16:15
Откуда: Москва

Сообщение Kurt » Вс май 15, 2005 20:14

Спасибо, Елена, за важную информацию.
Буду знать.
Аватара пользователя
Kurt

 
Сообщения: 821
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2005 00:52
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2