Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Заголовок статьи

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Заголовок статьи

Сообщение putator » Сб июл 16, 2022 03:20

Отсюда: https://www.morgenpost.de/vermischtes/a ... -Auto.html

"Zwei junge Frauen retten sich aus im Rhein versinkenden Auto"
versinkendem?
versinkendes?
dem im R. versinkenden Auto?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian





Re: Заголовок статьи

Сообщение Natascha » Сб июл 16, 2022 08:40

В данном случае (заголовок, без артикля) — только versinkendem.
В обычном предложении — aus einem (ihrem и т.п.) im Rhein versinkenden Auto.
Natascha

 
Сообщения: 921
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Заголовок статьи

Сообщение Jeff » Сб июл 16, 2022 09:35

putator писал(а):"Zwei junge Frauen retten sich aus im Rhein versinkenden Auto"

Заголовок написан корректно. Просто из него, в целях экономии места, выбросили личное местоимение.
А полностью было бы: "Zwei junge Frauen retten sich aus ihrem im Rhein versinkenden Auto".
Подозреваю, что этот полный вариант используется в дальнейшем тексте статьи, а сокращенный вариант вынесен в заголовок. Это было бы логично. :mmm:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7236
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Заголовок статьи

Сообщение Natascha » Сб июл 16, 2022 10:13

Только в сокращенном варианте обязательно должно быть сильное окончание -em.
Natascha

 
Сообщения: 921
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Заголовок статьи

Сообщение Jeff » Сб июл 16, 2022 10:28

Natascha писал(а):Только в сокращенном варианте обязательно должно быть сильное окончание -em.

Это с точки зрения грамматики, но не с точки зрения журналистики. :4u:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7236
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Заголовок статьи

Сообщение Natascha » Сб июл 16, 2022 12:50

В заголовках исчисляемые существительные в ед.ч. (с точки зрения и журналистики, и грамматики) действительно могут употребляться без артикля или замещающего его местоимения. Но флексия прилагательного от этого страдать не должна: если при нем нет сопровождающего слова с сильным окончанием, то сильным становится окончание прилагательного.

Примеры:
in tiefem Schacht
https://www.zeit.de/news/2021-04/09/kat ... nicht-raus
nach wichtigem Sieg
https://www.zeit.de/news/2022-04/28/luc ... tigem-sieg
mit blauem Auge
https://www.welt.de/regionales/hamburg/ ... -Auge.html
nach digitalem Impfnachweis
https://www.spiegel.de/netzwelt/apps/gr ... 39258153ab
Natascha

 
Сообщения: 921
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2