Страница 1 из 1

Перевод предложения

СообщениеДобавлено: Пн май 23, 2022 17:31
Tatiana_Iva
Добрый день!
Пожалуйста, вы не могли бы посмотреть мой перевод последнего предложения из следующего отрывка:

Ausgehend von den positiven Erfahrungen in der Sprachund Leseförderung durch das Projekt »Lesestark!« wurden
2015 zwei Fortbildungskurse »Vorlesen für Asylsuchende und Flüchtlingskinder« angeboten. Die Workshops vermittelten, wie ehrenamtliche Vorlesepaten Kinder mit Deutsch als Zweitsprache durch unterschiedliche Vorlesetechniken für Geschichten und Bücher begeistern und sie in ihrer Sprachentwicklung wie auch im eigenständigen Lesen unterstützen können. Im Mittelpunkt standen mehrsprachig erzählende Bilderbücher, »sprechende« Vorlesebücher und textlose Bilderbücher sowie ihr Einsatz in Vorleseinteraktionen.

Мой перевод:
В центре внимания были многоязычные иллюстрированные книги с компакт-дисками, "говорящие" книги для чтения вслух и иллюстрированные книги без текста, а также их использование на интерактивных занятиях по чтению вслух.

Как вы думаете, что означают »sprechende« Vorlesebücher? Может быть аудио-книги для громких чтений? Может быть Vorleseinteraktionen лучше перевести как занятия по громким чтениям с использованием цифровых технологий?

Re: Перевод предложения

СообщениеДобавлено: Пн май 23, 2022 18:16
усталый нищеброд
Вы случаем не бот? "Громкие чтения" у людей это "чтение вслух" (для детей, напр.).

Re: Перевод предложения

СообщениеДобавлено: Пн май 23, 2022 19:49
Tatiana_Iva
усталый нищеброд писал(а):Вы случаем не бот? "

Никак нет :shock:

Терминологический словарь «Библиотечное дело» даёт нам такую формулировку этого понятия: «Громкое чтение – форма устной пропаганды литературы – чтение вслух текста произведения с последующими комментариями чтеца и обсуждением прочитанного».

Re: Перевод предложения

СообщениеДобавлено: Пн май 23, 2022 20:02
усталый нищеброд
Ну, тогда другое дело. И все Ваши переводы хороши.

Re: Перевод предложения

СообщениеДобавлено: Вт май 24, 2022 06:34
Tatiana_Iva
Спасибо!