Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Besuchskreis (Kirche)

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Besuchskreis (Kirche)

Сообщение Valer'janka » Сб мар 19, 2022 14:17

Коллеги, подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся вариант перевода.
Перевожу юридический документ, связанный с обработкой персональных данных в церкви. Упоминается вот этот Besuchskreis. Смысл мне понятен, но кроме длинных описательных вариантов перевода ничего в голову не идет.
Для понимания термина и контекста привожу цитаты из других текстов в интернете:
Der Besuchskreis Senioren besucht alle Geburtstagskinder ab 80 Jahren, um Grüße der Gemeinde zu überbringen und zum zweimal jährlich stattfindenden Geburtstagskaffee einzuladen. Auf besonderen Wunsch hin werden auch einsame oder kranke Senioren besucht. Er trifft sich mehrmals im Jahr zur Vorbereitung und zum Austausch.

Wir haben unsere Gruppe gebildet, um Seelbacher Bürger in verschiedenen Altersheimen und im Krankenhaus zu besuchen und ihnen damit eine kleine Freude zu machen. Dies geschieht überkonfessionell und in ökumenischer Zusammenarbeit.

Die Besuche im Krankenhaus finden wöchentlich statt, die in den regionalen Alten- und Pflegeheimen in rund vierwöchigem Abstand, bei weiter entfernt gelegenen Zielen sind es auch längere Zeitabstände.

Der Besuchskreis ist eine wichtige Einrichtung der Naumburger Kirchengemeinde. Freiwillige Helferinnen und Helfer erklären sich bereit, an runden Geburtstagen die Gemeindemitglieder zu besuchen und im Namen der Kirchengemeinde herzliche Grüße auszurichten. Außerdem trägt der Besuchskreis tatkräftig dazu bei, dass der Gemeindebrief an alle Gemeindeglieder verteilt wird. In einer fröhlichen Runde finden zwei Mal im Monat Treffen statt. Herzliche Einladung an alle, die daran Interesse haben.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3049
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение усталый нищеброд » Сб мар 19, 2022 15:20

Кмк устоявшегося варианта перевода нет. Есть в протестантской церкви "диакония" (и в русском обиходе), которая занимается в том числе и деятельностью des Besuchskreises. У поляков в протестантизме это "koło odwiedzinowe" - калька с немецкого.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1142
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение Valer'janka » Сб мар 19, 2022 21:07

усталый нищеброд писал(а):Есть в протестантской церкви "диакония" (и в русском обиходе), которая занимается в том числе и деятельностью des Besuchskreises

В моем тексте диакония упоминается, так что генерализация тут не прокатит, если вы на это намекали. Буду выдумывать максимально короткий описательный перевод тогда.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3049
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение усталый нищеброд » Сб мар 19, 2022 21:29

Valer'janka писал(а):
усталый нищеброд писал(а):Есть в протестантской церкви "диакония" (и в русском обиходе), которая занимается в том числе и деятельностью des Besuchskreises

В моем тексте диакония упоминается, так что генерализация тут не прокатит, если вы на это намекали. Буду выдумывать максимально короткий описательный перевод тогда.

Besuchsdienstkreis упоминается? Про Besuchsdienst есть в Википедии:
https://de.wikipedia.org/wiki/Besuchsdienst
Но это не обязательно по церковной линии. Этим занимаются организации общин, международные благотворительные организации. Может быть и не душепопечение или миссионерская деятельность, а просто различная поддержка и помощь.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1142
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение Valer'janka » Сб мар 19, 2022 21:34

усталый нищеброд, вообще у меня брошюра для волонтеров в церкви о необходимости соблюдать требования к защите персональных данных. Там упоминаются в том числе волонтеры, которые являются членами Besuchskreis. Больше подробностей нет.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3049
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение Natascha » Сб мар 19, 2022 23:16

Устоявшегося эквивалента, насколько мне известно, не существует:
https://www.elkras.ru/diakonia/organiza ... a_domu.jdx
Natascha

 
Сообщения: 852
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Минск/Гарделеген

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение усталый нищеброд » Вс мар 20, 2022 00:11

Natascha писал(а):Устоявшегося эквивалента, насколько мне известно, не существует:
https://www.elkras.ru/diakonia/organiza ... a_domu.jdx

Это которая Diakoniestation. Но тоже кмк это гипероним к гипониму Besuchskreis.
Upd. Вот еще попалось (РПЦ): https://www.diaconia.ru/patr/seminar1
Одно из важных и сложных направлений социальной помощи - патронаж (помощь на дому).
Пожилые и инвалиды, потерявшие близких или ставшие одинокими при живых родственниках, обращаются за помощью в православные приходы и сестричества. Нуждающиеся бывают не только среди прихожан, и потребность в патронажной помощи остается актуальной для жителей и больших, и малых городов. Помощь на дому должна быть системной и комплексной. Важно знать, какую поддержку может оказывать государство, уметь взаимодействовать с поликлиниками и социальными службами. Патронаж на дому несет определенные риски - важно понимать, с какими проблемами и сложностями можно столкнуться, приходя в дом к нуждающемуся, и как их избежать.


Какая-нибудь "группа патронажа" или еще что-нибудь. И еще как-нибудь "кружкА" избежать, чтобы не было ассоциаций каких-нить ненужных у престарелых, родившихся при СССР.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1142
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение Boyar » Вс мар 20, 2022 09:02

В качестве вариантов для обсуждения я предложил бы:

Группа гостевых посещений (пожилых людей)
Группа гостевых визитов


Последний вариант навеян маркетинговыми приёмами продвижения клубов и т.п. (найдено в Интернете):
Гостевые визиты в клуб - это один из инструментов продаж. Он предлагается тогда, когда ... человеку, чтобы принять решение нужно понимание того, как работает клуб.

Мне кажется, что "поход в гости" - это то, от чего как раз и нужно отталкиваться. Ведь в условиях современной России жизненно необходимые услуги для одиноких пожилых людей оказывает соцзащита. Бесплатно либо за доступную плату к одинокому пожилому человеку придёт соцработник: он (чаще она) принесёт лекарства, продукты питания, вымоет полы и окна. Но такой приходящий соцработник вообще-то выполняет свою функцию, свою работу, и он (она) обслуживает нескольких одиноких пожилых людей одновременно. После выполнения своей работы такой соцработник уходит от пожилого человека, и тот опять остаётся в одиночестве в чисто убранной квартире с полным холодильником. Ему просто некого ждать в гости.

А в гости могут придти добровольцы из группы гостевых визитов (Besuchskreis). При этом вовсе не предполагается, что они будут выполнять какую-то работу (мыть полы, ставить уколы и т.п.). Они займутся совместным чаепитием, разговорами, воспоминаниями, какой-нибудь игрой в карты/лото/домино и могут находиться в гостях вплоть до нескольких часов. Таким образом, пожилой человек уже не будет чувствовать себя одиноким, у него появится какая-то "светская" жизнь. Вот как-то так.

P.S.: Слово "патронаж" у большинства в России, по-моему, ассоциируется с "патронажной медсестрой", которая приходит к пожилым больным людям, чтобы поставить им уколы и/или произвести какие-то необходимые медицинские процедуры на дому.
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение Natascha » Вс мар 20, 2022 11:31

Да, диаконическая служба — однозначно гипероним. Патронаж близко, и вариант короткий, но мне тоже кажется, что он предполагает некую немощность или недееспособность. Патронажная сестра приходит либо к пожилым, нуждающимся в уходе, либо к младенцам, а члены Besuchskreis навещают в т.ч. тех, кто лишь немного приболел.
Natascha

 
Сообщения: 852
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Минск/Гарделеген

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение усталый нищеброд » Вс мар 20, 2022 14:37

Boyar писал(а):Слово "патронаж" у большинства в России, по-моему, ассоциируется с "патронажной медсестрой", которая приходит к пожилым больным людям, чтобы поставить им уколы и/или произвести какие-то необходимые медицинские процедуры на дому.

Ну, не только с
"патронажной медсестрой", которая приходит к пожилым больным людям, чтобы поставить им уколы и/или произвести какие-то необходимые медицинские процедуры на дому.

У имевших несчастье побывать родителями появляются воспоминания о "патронажной сестере" для чрезвычайно юных граждан, только недавно появившихся на свет, которым она не только уколы делала, но всякое прочее для них осуществляла.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1142
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение усталый нищеброд » Ср мар 23, 2022 04:52

Юрий Грачёв, "В ИРОДОВОЙ БЕЗДНЕ"
https://clck.ru/eJzG8
Произведение Юрия Грачева повествует о жизни евангельских общин на Волге в 20-е годы, когда еще громко звучала проповедь вечного Евангелия, о последующем периоде гонений на Божью Церковь и жестоких, противозаконных репрессий против верующих, о...

http://krotov.info/library/04_g/ra/grachev_01.htm
- Друзья, - сказала она, - в настоящее время мы не имеем юношеского кружка, как в прошлом; ведь когда-то долгие годы при Самарской общине самоотверженно работал юношеский кружок, в который входила вся верующая молодежь. Он нес определенное служение, каждому было поручено дело. Были те, которые занимались только музыкой, другие - пением, третьи - чтением стихов. Одна группа называлась корреспондентской - она от лица кружка молодежи вела переписку с верующей молодежью других городов; другая - группа книжного шкафа - распространяла Евангелия; третьей была группа посещения больных - это наши юноши и девушки, которые посвящали себя всецело благородному делу помогать тем, кто не может быть на собрании.

Знакомясь со старыми протоколами и записями, Лева с друзьями узнавал, как работала и трудилась молодежь в те лучшие годы. Каждый участвовал в том или другом деле по способностям. Была группа посещения бедных и больных, группа распределительная, секретариат призывных и назидательных собраний, литературная группа, группа шкафа (продажа Библий, журналов, брошюр), литературно-певческая.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1142
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Besuchskreis (Kirche)

Сообщение Valer'janka » Ср мар 23, 2022 12:31

усталый нищеброд, здорово, спасибо. Я на таком варианте и остановилась. Перевод сдала в воскресенье, всех все устроило.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3049
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1