Boyar писал(а):Так и хочется назвать эту ось прямостоящей.
Может, подойдёт вариант перпендикулярная ось, если более широкий контекст позволяет?
В исходном тексте патента:
Англ.:
Abstract: The invention relates to a load carrier (1) for a vehicle (25), more particularly a motor vehicle, which has a plurality,
more particularly two, movable, laterally spaced Support arms (12, 13), which are designed for releasably fastening a carrier pari (3, 3',
3"). The load carrier (1) has a base pari (2) to be permanently arranged on the vehicle (25), on which base pari the plurality of Support
arms (12, 13) are jointly arranged, the plurality of Support arms (12, 13) being jointly vertically adjustable, more particularly vertically
displaceable, on the base pari (10) and each being mounted to pivot about its own vertical axis (15).
Нем.:
Zusammenfassung: Die Erfindung betrifft einen Lastenträger (1) für ein Fahrzeug (25), insbesondere Kraftfahrzeug, welcher
mehrere, insbesondere zwei, bewegliche und seitlich beabstandete Stützarme (12,13) aufweist, die für die lösbare Befestigung eines Trägerteils (3,3',3") ausgebildet sind. Der Lastenträger (1) weist ein am Fahrzeug (25) fest anzuordnendes Basisteil (2) auf, an dem die mehreren Stützarme (12,13) gemeinsam angeordnet sind, wobei die mehreren Stützarme (12, 13) gemeinsam am Basisteil (10) höhenverstellbar, insbesondere höhenverschieblich, und umjeweils eine eigene aufrechte Achse (15) schwenkbar gelagert sind.