Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

спелое предложение причала

Модераторы: Dragan, Valer'janka

спелое предложение причала

Сообщение Boyar » Вт окт 19, 2021 16:15

Сегодня мне на глаза попался немецкий сайт WIE SAGT MAN NOCH? — точнее, начальная страница его немецко-русского словаря. В редакционной статье (там же: https://www.wie-sagt-man-noch.de/deutsch-russisch.html) авторы блистают своим знанием русской литературы:
Russisch ist die Originalsprache von bedeutenden Werken der Weltliteratur. Ihr bekanntesten Autoren sind:
Leo Tolstoi
Alexander Puschkin
Fjodor Dostojewski
Anton Tschechow
Michail Bulgakow
Iwan Gontscharow
Jewgeni Onegin

Столь глубокие познания объясняются, видимо, внушительным числом носителей русского в Германии:
... in Deutschland stellen russische Muttersprachler gar die größte Sprachminderheit. ... in Deutschland <gibt es von ihnen> rund drei Millionen und damit dreieinhalb Prozent der Bevölkerung. .. Russisch ist hierzulande nach Deutsch die am zweithäufigsten vertretene Sprache – noch vor Türkisch.

Так что найти квалифицированного русскоязычного помощника там легче, чем туркоязычного. Иначе чем ещё объяснить вот такие спелые смелые варианты переводов, выложенные всё на той же первой странице (в таблице в самом низу):
Stegreifdarbietung спелое предложение причала
Gepflegtheit ухоженное качество
Интересно, хоть один из живущих в Германии 3-х миллионов носителей русского делал вычитку сего опуса?
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron