Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Разобрать рукописный текст

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Разобрать рукописный текст

Сообщение Valer'janka » Вс окт 03, 2021 22:07

Коллеги, помогите, пожалуйста, разобрать подпись к фото.
Вложения
IMG-20211003-WA0001.jpg
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3047
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: Разобрать рукописный текст

Сообщение putator » Вс окт 03, 2021 23:56

Hier von uns abgeschossener
russischer Panzer ca. 30-35 to.
auch dieser konnte uns nicht
aufhalten.
Deepl.com писал(а):Здесь подбитый нами русский танк весом около 30-35 тонн, который тоже не смог нас остановить.

Оффтопик
Это по просьбе того Вашего приятеля, который перевод С.Лема про его танк как-то давно спрашивал?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1267
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Разобрать рукописный текст

Сообщение Valer'janka » Пн окт 04, 2021 21:26

putator, благодарю. Можно было и без перевода, у меня только с каракулями беда. Хотя сейчас вот смотрю и думаю: «Чего не смогла разобрать? Вроде все понятно написано». :lol:

Оффтопик
Это по просьбе моего мужа))
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3047
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1