Jeff писал(а):А вот и есть. Называется Volltag.
Интересно, никогда не встречал. И в словарях нигде не нахожу. И простым поиском не особо встречается. Не уверен, что в данном контексте можно будет сказать, чтобы поняли.
Не хочется изобретать велосипед. Но ведь есть же в Германии те же пожарные? Или они не сутки дежурят?
Хм... вообще-то, вполне вероятно. Учитывая, что такой график работы, вообще-то, не для людей, я не удивлюсь, если это чисто совковое и постсовковое явление, и в других странах такого просто нет.putator писал(а):Есть. См. ссылку выше про медсестру, только сутки через двое.
Krankenschwestern müssen nur alle drei Tage arbeiten und haben eigentlich immer frei.
Всё-таки Tage. Каждые три дня, если дословно. Сутки ли? Сомневаюсь. Сутки через двое — это вешалка, по себе знаю (2015 г. в погранслужбе). Первый свободный день отсыпаешься, второй морально готовишься к следующей смене... Не думаю, что в Германии медсёстры так работают. Возможно, месяц alle drei Tage, потом месяц alle drei Nachte, т.е. 12 часов через 60.