|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
Akovndrey писал(а):Помогите перевести дед оставил послание на обратной стороне фото
putator писал(а):Пока никто ничего не написал, закину сюда "свои пять копеек", благо времени вечером немного появилось. У меня получается что-то навроде (с попыткой сохранения оригинальной орфографии XIX века):
-----------------------------
Hier ist die Veranda noch
nicht verdig gewesen
mit Bretter zugenagelt.
Jetzt sind die Bäume vor
dem Haus so groß bedecken
das ganze Haus
-----------------------------
Т.е. "прапрапра" написал что-то типо того, что:
-----------------------------
Здесь веранда еще
была неготова
заколочена досками [с помощью гвоздей].
Теперь деревья перед
домом вот такие большие закрывают собой
весь дом полностью
-----------------------------
На фото-то что изображено?
eCat-Erina писал(а):
KMI писал(а):Возможно, дедушка был не очень грамотным (не говорил/не мог писать на Hochdeutsch), хоть и имел каллиграфический почерк. Скорее всего, на момент написания уже давно не жил в Германии, то есть, был эмигрантом.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9