Перевод предложения с немецкого
Добавлено: Пт май 21, 2021 17:04
Добрый день, посмотрите, пожалуйста, мой перевод с немецкого на русский.
Und solange sich Bibliothekswissenschaft auch für die Dynamik von Wikipedia zuständig erklärt, als insistierende Aufklärung über die Grundierung des akademischen und ästhetischen Wissens in ihrer materiellen und logischen Formatierung, ist Medienwissenschaft auf sie angewiesen.
И до тех пор, пока библиотековедение также заявляет о своей ответственности за развитие Википедии, как о настойчивом разъяснении основ академических и эстетических знаний в их материальном и логическом форматировании, медиаведение ориентируется на библиотековедение.
Вот фрагмент, предшествовавший этому предложению (для контекста):
Heinz v. Foerster stellte in seinem Vortrag vor amerikanischen Bibliothekaren „Bibliothekare und Technik:
eine Mesalliance?“ ausdrücklich nicht die Idee der Bibliothek als Zentrum von Wissensgewinnung in Frage. „Was
ich aber tatsächlich in Frage stelle, ist die Idee des Buches – bzw. der mit ihm verwandten Form der
Dokumentation – als des grundlegenden Vehikels der Wissensgewinnung.“ Von Foerster mahnt, den Träger von
potentieller Information nicht mit Information selbst zu vermengen, und orientiert sich lieber am Modell neuronaler „Rechen“prozesse, um am Ende semantische Modelle der Datenverknüpfung vorzuschlagen – heute ansatzweise realisiert im Konzept des Semantic Web.
Und solange sich Bibliothekswissenschaft auch für die Dynamik von Wikipedia zuständig erklärt, als insistierende Aufklärung über die Grundierung des akademischen und ästhetischen Wissens in ihrer materiellen und logischen Formatierung, ist Medienwissenschaft auf sie angewiesen.
И до тех пор, пока библиотековедение также заявляет о своей ответственности за развитие Википедии, как о настойчивом разъяснении основ академических и эстетических знаний в их материальном и логическом форматировании, медиаведение ориентируется на библиотековедение.
Вот фрагмент, предшествовавший этому предложению (для контекста):
Heinz v. Foerster stellte in seinem Vortrag vor amerikanischen Bibliothekaren „Bibliothekare und Technik:
eine Mesalliance?“ ausdrücklich nicht die Idee der Bibliothek als Zentrum von Wissensgewinnung in Frage. „Was
ich aber tatsächlich in Frage stelle, ist die Idee des Buches – bzw. der mit ihm verwandten Form der
Dokumentation – als des grundlegenden Vehikels der Wissensgewinnung.“ Von Foerster mahnt, den Träger von
potentieller Information nicht mit Information selbst zu vermengen, und orientiert sich lieber am Modell neuronaler „Rechen“prozesse, um am Ende semantische Modelle der Datenverknüpfung vorzuschlagen – heute ansatzweise realisiert im Konzept des Semantic Web.