Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Rubel oder Rubeln

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Rubel oder Rubeln

Сообщение Niakrice » Ср май 05, 2021 15:12

Уважаемые коллеги, рискуя вызвать недовольство, вынуждена задать здесь странноватый вопрос. Всем известно, как образуется дательный падеж множественного числа. Но я столкнулась с ситуацией, когда конструкция "в размере ххх тысяч рублей" ведет себя на мой усталый взгляд необъяснимо.
Преревожу на немецкий отчет о финансовой проверке и замечаю, что гугль ( в который я ныряю на каждом шагу для самопроверки) пишет "in Höhe von 13.553 Tsd. Rubel". Если без "тысяч", например "im Wert von 100 Rubeln", все в порядке,
"von ххх Rubeln", а когда ххх тысяч рублей, то "von ххх Tsd. Rubel"
Не подскажет ли кто-нибудь, что это значит — или я переутомилась, или Гугль диверсию замыслил?
Аватара пользователя
Niakrice

 
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 20:39
Откуда: Саратов
Язык(-и): немецкий-русский





Re: Rubel oder Rubeln

Сообщение Niakrice » Ср май 05, 2021 15:42

Antwort selbst gefunden. Suchanfrage: Mehrzahl abweichend. Ergebnis: Diese Pluralform ohne N im Dativ existiert. Bin noch ein bisschen schlauer geworden.
Аватара пользователя
Niakrice

 
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 20:39
Откуда: Саратов
Язык(-и): немецкий-русский

Re: Rubel oder Rubeln

Сообщение Jeff » Ср май 05, 2021 18:31

Если есть непонятки, то пишите просто Rbl или RUB. Зачем заморачиваться то? :4u:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6771
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1