Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Angenehend

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Angenehend

Сообщение Stirlitz » Сб янв 30, 2021 13:29

Der Rap-Newcomer Martell DeRouen, bekannt unter dem Künstlernamen „Kardone“, wurde in seiner Wohnung in San Antonio Texas erschossen. Diese traurige Meldung dürfte nicht nur die Fans des angenehenden Musikers, sondern auch Familie Knowles treffen. Denn der 34-Jährige war Medienberichten zu Folge der Cousin von Megastar Beyoncé.

Что-то затык… Не могу понять, что это такое. Если опечатка и имелось в виду angesehen, то не уверен, насколько это был уважаемый, авторитетный и, тем более, респектабельный музыкант… Возможно, angehend будущий? Но вроде 34 года… Староват для начинающего музыканта.

Поиск выдаёт некоторое (небольшое) количество страниц с этим словом, но там тоже толком не понятно, что это. Но примечательно, что словарей в результатах поиска нет…

Что это?
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De





Re: Angenehend

Сообщение esperantisto » Сб янв 30, 2021 14:14

Так а он же Newcomer (денглиш на марше), как сказано в самом начале. Так что вполне себе angehend, типа перспективный такой.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 6991
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Angenehend

Сообщение Stirlitz » Сб янв 30, 2021 14:17

Да, пожалуй, это единственный вариант.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5