Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод названия библиотеки

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Перевод названия библиотеки

Сообщение Tatiana_Iva » Чт окт 08, 2020 12:12

Добрый день!
Хотелось бы с вами посоветоваться относительно выбора варианта перевода.
Как считаете какой из вариантов названия Deutsche Zentralbibliothek für Wirtschaftswissenschaften самый подходящий? Или никакой из них не подходит?
а) Немецкая центральная библиотека по экономическим наукам
б) Германская центральная библиотека по экономическим наукам
в) Германская национальная экономическая библиотека (перевод взят из Википедии)
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13





Re: Перевод названия библиотеки

Сообщение somnolent » Чт окт 08, 2020 16:15

https://tinyurl.com/y3b5ze9c
Немецкая центральная библиотека экономических наук
https://www.deutschland.de/ru/topic/zna ... i-i-arhivy
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Перевод названия библиотеки

Сообщение Viktor N. » Чт окт 08, 2020 18:06

Германская ... звучит слишком помпезно. Из предложенного мне нравится вариант а):
Немецкая центральная библиотека по экономическим наукам

Кстати, в России есть, например,
Библиотека по естественным наукам Российской Академии Наук (БЕН РАН)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%90%D0%9D
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Перевод названия библиотеки

Сообщение Tatiana_Iva » Чт окт 08, 2020 18:52

Спасибо большое!
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4