Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести название профессии

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Помогите перевести название профессии

Сообщение Лили » Сб авг 08, 2020 10:37

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как адекватно перевести на немецкий язык специальность: машинист бульдозера четвёртого разряда. PLANIERRAUPEN-FÜHRER DER VIERTEN KLASSE - как-то режет ухо...
Спасибо.
Аватара пользователя
Лили

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2015 05:06
Откуда: Новокузнецк
Язык(-и): ru-de





Re: Помогите перевести название профессии

Сообщение усталый нищеброд » Сб авг 08, 2020 16:46

https://clck.ru/Q9tgU
фарер/ин больше как-то ласкает слух.
хотя все возможно и фюрер, и фарер, и машинист
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Помогите перевести название профессии

Сообщение Лили » Сб авг 08, 2020 17:26

Vielen lieben Dank!
Аватара пользователя
Лили

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2015 05:06
Откуда: Новокузнецк
Язык(-и): ru-de

Re: Помогите перевести название профессии

Сообщение Dolmetsch » Пт сен 25, 2020 18:23

Flachbaggerfahrer/ Maschinist/ Baumaschinenführer für Planierraupe, Qualifikationsstufe 4

https://jobs-in-thueringen.de/jobs/baug ... id=1216353
https://de.indeed.com/Raupe-Oder-Bagger ... Chrer-Jobs
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 6