Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Смысл предложения

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Смысл предложения

Сообщение Tatiana_Iva » Пт май 15, 2020 18:39

Посмотрите, пожалуйста, выделенное предложение. Два первых я дала для контекста. Речь идет о возможности приема платежей от читателей библиотек в условиях коронавируса. Правильно ли я понимаю, что в предложении говорится о том, что "Размер принимаемых денежных средств (кредитов) от одного пользователя в электронной системе может быть увеличена"?

Prüfung von kontaktloser Annahme von Geldbeträgen/kontaktlose
Kartenzahlung. Die Zahlungsvorgänge sind notfalls zu verschieben, bis die
kritische Phase überstanden ist. Die Höhe der akzeptierten Außenstände pro
Nutzer könnte in der EDV erhöht werden.
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13





Re: Смысл предложения

Сообщение Natascha » Пт май 15, 2020 18:56

Tatiana_Iva писал(а):Размер принимаемых денежных средств (кредитов) от одного пользователя в электронной системе может быть увеличена"?
Die Höhe der akzeptierten Außenstände pro Nutzer könnte in der EDV erhöht werden.

Какие же тут кредиты? Во-первых, вот значение существительного:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Auszenstaende
Во-вторых, akzeptiert в данном случае — приемлемый, допустимый (та сумма задолженности, с которой библиотека готова смириться и, вероятно, не штрафовать клиента)
В-третьих, тема-рематическое членение не совпадает. Рема — in der EDV.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Смысл предложения

Сообщение Jeff » Пт май 15, 2020 19:02

Угу, так и есть. Здесь речь идет о том, что в системе может быть может быть увеличена допустимая сумма задолженности на одного пользователя. По-русски эта штука называется вроде "допустимый лимит задолженности". Вот в условиях корона-кризиса он может быть увеличен. :dance:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Смысл предложения

Сообщение Tatiana_Iva » Пт май 15, 2020 19:52

Спасибо большое!
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 3