Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Feinerschließung

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Feinerschließung

Сообщение Арина_Смирнова » Вт фев 11, 2020 15:51

Добрый день! Посоветуйте, пожалуйста, как поточнее перевести слово Feinerschließung в следующем предложении:
Für Netzpublikationen sollen auf diese Weise die Daten der verbalen und klassifikatorischen Feinerschließung von der entsprechenden Druckausgabe übernommen werden.
Речь идет об электронном библиотечном каталоге. Я предполагаю, что это "индексирование".
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20





Re: Feinerschließung

Сообщение усталый нищеброд » Вт фев 11, 2020 18:04

"die Daten der verbalen und klassifikatorischen Feinerschließung" = "данные словесной (вербальной) и классификационной каталогизации"
Torsten кмк слишком "гибко" подходит к определению значения этого слова.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Feinerschließung

Сообщение Арина_Смирнова » Вт фев 11, 2020 18:21

Спасибо!
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron