Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Die Wörter des Jahres 2019 gfds

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Die Wörter des Jahres 2019 gfds

Сообщение putator » Чт янв 30, 2020 06:07

https://gfds.de/wort-des-jahres-2019/
- 1. Respektrente
- 2. Rollerchaos
- 3. Fridays for Future
- 4. Schaulästige
- 5. Donut-Effekt
- 6. brexitmüde
- 7. gegengoogeln
- 8. Bienensterben
- 9. Oligarchennichte
- 10. Geordnete-Rückkehr-Gesetz
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian





Re: Die Wörter des Jahres 2019 gfds

Сообщение Boyar » Пт янв 31, 2020 06:07

putator, эти слова столь стремительно ворвались в немецкий язык, что ещё не успели в должном виде попасть в базу немецкой же переводческой машинки DeepL! Вот как она их переводит:

- 1-й уважаемый
- 2. роликовый хаос
- 3. пятницы для будущего
- 4. подглядывающий Том
- 5. пончиковый эффект
- 6. устал от брексита
- 7. счетчик Google
- 8. смертность пчел
- 9. олигархическая племянница
- Закон о 10-м упорядоченном возвращении


В принципе понятно, по какой логике DeepL именно такие варианты выдаёт ... за исключением невесть откуда взявшегося Тома под номером четыре. Вот какая логика могла привести к выбору именно этого имени - для меня загадка ... :mmm:
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: Die Wörter des Jahres 2019 gfds

Сообщение Valer'janka » Пт янв 31, 2020 11:05

Boyar писал(а):... за исключением невесть откуда взявшегося Тома под номером четыре. Вот какая логика могла привести к выбору именно этого имени - для меня загадка ...

DeepL на русский через английский переводит?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Die Wörter des Jahres 2019 gfds

Сообщение усталый нищеброд » Пт янв 31, 2020 12:18

Valer'janka писал(а):
Boyar писал(а):... за исключением невесть откуда взявшегося Тома под номером четыре. Вот какая логика могла привести к выбору именно этого имени - для меня загадка ...

DeepL на русский через английский переводит?

Самсоб :wink:
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Die Wörter des Jahres 2019 gfds

Сообщение усталый нищеброд » Пт янв 31, 2020 12:20

Boyar писал(а):putator, эти слова столь стремительно ворвались в немецкий язык, что ещё не успели в должном виде попасть в базу немецкой же переводческой машинки DeepL!

Они никогда не попадут в немецко-русскую машинку. Все будет переводиться через великий и могучий дефолтный язык.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Die Wörter des Jahres 2019 gfds

Сообщение benjaminkopf » Пт фев 21, 2020 00:38

И каким боком вошло сюда английское Fridays for Future ?
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Die Wörter des Jahres 2019 gfds

Сообщение Natascha » Пт фев 21, 2020 08:50

Вероятно, по значимости для дискуссий и по частоте упоминания в немецкоязычных СМИ, причем именно в такой форме.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Die Wörter des Jahres 2019 gfds

Сообщение Boyar » Сб фев 22, 2020 13:53

benjaminkopf писал(а):И каким боком вошло сюда английское Fridays for Future ?
Вначале всё вообще на шведском было, как пишет Википедия:
«Школьная забастовка за климат» (швед. Skolstrejk för klimatet), или «Пятницы ради будущего» (англ. Fridays For Future, FFF), — международное общественное движение школьников и студентов, участники которого требуют от политиков «быстрых и решительных действий» по борьбе с глобальным потеплением.

В августе-сентябре 2018 года шведская школьница Грета Тунберг выходила с одиночными пикетами к зданию шведского парламента с плакатом «Школьная забастовка за климат». Спустя некоторое время под таким названием развилось общественное движение...
Точная ссылка на статью в Википедии такая:
Код: Выделить всё
https://ru.wikipedia.org/wiki/Школьная_забастовка_за_климат
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6