putator, эти слова столь стремительно ворвались в немецкий язык, что ещё не успели в должном виде попасть в базу немецкой же переводческой машинки
DeepL! Вот как она их переводит:
- 1-й уважаемый
- 2. роликовый хаос
- 3. пятницы для будущего
- 4. подглядывающий Том
- 5. пончиковый эффект
- 6. устал от брексита
- 7. счетчик Google
- 8. смертность пчел
- 9. олигархическая племянница
- Закон о 10-м упорядоченном возвращении
В принципе понятно, по какой логике DeepL именно такие варианты выдаёт ... за исключением невесть откуда взявшегося Тома под номером четыре. Вот какая логика могла привести к выбору именно этого имени - для меня загадка ...