Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

alles Erschienene

Модераторы: Dragan, Valer'janka

alles Erschienene

Сообщение Арина_Смирнова » Пт янв 03, 2020 19:34

Добрый день, помогите, пожалуйста поточнее перевести словосочетание alles Erschienene. Оно встретилось мне в описании книги (отдельного тома) на сайте издательства Brill
Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung. Band I (alles Erschienene). Leipzig 1860. Nachdruck
Как вариант "все опубликовано"?
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20





Re: alles Erschienene

Сообщение Boyar » Сб янв 04, 2020 06:36

Арина_Смирнова писал(а):"все опубликовано"?
Скорее можно сказать "все публикации", если хочется сохранить краткость оригинала.
В словаре de.bab.la приводятся следующие синонимичные выражения:
alles Erschienene (auch: alles Veröffentlichte, alles was erschienen, mehr nicht erschienen)
Отсюда следует, что в первом томе собраны все ранее издававшиеся работы по указанной теме, т.е. опубликованные к моменту выхода из печати этого тома. Приводятся ли в этом томе полные тексты работ или только их библиографический обзор - вопрос отдельный. Но чего там точно нет, так это работ, не нашедших своего пути к публикации (например, рукописей, депонированных в единственном экземпляре; писем в редакции научных изданий, не напечатанных на их страницах и т.п.).
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: alles Erschienene

Сообщение Арина_Смирнова » Сб янв 04, 2020 11:56

Спасибо большое, Boyar!
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6