Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

vor/nach voller Stunde

Модераторы: Dragan, Valer'janka

vor/nach voller Stunde

Сообщение Boyar » Сб дек 14, 2019 06:18

В отделе по управлению городским коммунальным хозяйством г.Марбурга (Stadtwerke Marburg) составили в своё время такую бумагу:
Betrifft: Anpassung der Stadtbuslinie 11
...
Abfahrt Universitätsklinikum `55 (5 min vor voller Stunde)
Ankunft Hauptbahnhof `21 (21 min. nach voller Stunde)
Abfahrt Hauptbahnhof `27 (27 min nach voller Stunde)
Ankunft Universitätsklinikum `54 (6 Minuten vor voller Stunde)

Код: Выделить всё
http://www.marburg-bauerbach.de/media/PDF/Protokoll OB Sitzung 2012.09.03.pdf
Как найти удобоваримую формулу в русском языке для передачи выражений в скобках? На ум приходят только "в начале каждого часа", "до начала каждого часа"... вряд ли именно так следует говорить.
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина





Re: vor/nach voller Stunde

Сообщение усталый нищеброд » Сб дек 14, 2019 09:07

через ... минут / минуты после полного часа
за ... минут / минуты до полного часа
Аналогичные формулы есть в русском, польском, шведском и голландском
Проверил.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6