Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

abgesetzt. Списки из немецких концлагерей

Модераторы: Dragan, Valer'janka

abgesetzt. Списки из немецких концлагерей

Сообщение Sonetta » Чт дек 12, 2019 04:34

Добрый день!

Пожалуйста, помогите подобрать правильное значение слова abgesetzt.

Документы из немецких концлагерей, карточки пленных. На них стоят отметки с датами.

Например:
gestorben 07.12.44, abgesetzt 12.12.44
Flucht, abgesetzt 21.03.44
vermisst 27.08.43 abgesetzt 31.08.43

Изображение
Изображение
Изображение

Заранее спасибо
Sonetta

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вт сен 02, 2008 13:11





Re: abgesetzt. Списки из немецких концлагерей

Сообщение усталый нищеброд » Чт дек 12, 2019 05:25

Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: abgesetzt. Списки из немецких концлагерей

Сообщение Sonetta » Чт дек 12, 2019 06:07

Спасибо, это уже поможет )

Еще такой вопрос:
можно ли в контексте с побегом это слово трактовать как "пойман"? то есть, побег не состоялся.

Мне нужна Ваша помощь для объяснения коллегам )
Sonetta

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вт сен 02, 2008 13:11

Re: abgesetzt. Списки из немецких концлагерей

Сообщение усталый нищеброд » Чт дек 12, 2019 16:42

Sonetta писал(а):можно ли....?

Вы переводчица / переводчик?
В MT
Если не переводчик, то с исходным текстом в БП или к переводчику.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: abgesetzt. Списки из немецких концлагерей

Сообщение Sonetta » Чт дек 12, 2019 17:47

я почти переводчик, можно сказать )))
давно работала в этой сфере

а сейчас совсем другой проект, на котором все же требуется понимание языка
коллеги - не переводчики и совсем не знают немецкий, но утверждают, что можно и так истолковать ))) им кто-то когда-то так написал и потом это утвердилось на бумаге, оххх... а что написано пером, то...

спасибо за совет насчет БП!
если не удастся переубедить, посоветую им туда обратиться, раз мне не верят )))
Sonetta

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вт сен 02, 2008 13:11

Re: abgesetzt. Списки из немецких концлагерей

Сообщение Jeff » Пт дек 13, 2019 14:36

Sonetta писал(а):Пожалуйста, помогите подобрать правильное значение слова abgesetzt.

abgesetzt в данном контексте означает "вычеркнут, вынесен из списка/регистра".
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: abgesetzt. Списки из немецких концлагерей

Сообщение Viktor N. » Пт дек 13, 2019 19:53

... / выбыл ...

Выбыть из списков (перестать числиться).
https://slovar.wikireading.ru/3593677
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: abgesetzt. Списки из немецких концлагерей

Сообщение усталый нищеброд » Пт дек 13, 2019 20:51

Viktor N. писал(а):... / выбыл ...

Выбыть из списков (перестать числиться).
https://slovar.wikireading.ru/3593677

Да, кмк лучше всего подходит
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9