Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Свободный ужин

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Свободный ужин

Сообщение Dolmetsch » Пт дек 06, 2019 19:38

Уважаемые коллеги,

как бы вы перевели с итальянского на немецкий пункт программы "Cena libera", означающий "Свободный ужин". Имеется в виду не БЕСПЛАТНЫЙ ужин, а то, что туристы питаются по своему усмотрению и организованный ужин не предусмотрен. Мне пришло в голову только Abendessen (Selbstversorgung), но, может, лучше вариант есть
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера





Re: Свободный ужин

Сообщение Jeff » Пт дек 06, 2019 19:57

Selbstverpflegung
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Свободный ужин

Сообщение усталый нищеброд » Пн дек 09, 2019 06:20

Да ну, нафег! Пешите ЗальбстБЕзоргунг - будет и круче, и веселее!
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Свободный ужин

Сообщение Boyar » Пн дек 09, 2019 07:29

В австрийском городке Telfs (liegt 27 Kilometer westlich der Landeshauptstadt Innsbruck) организация под названием Attac проводит всякие мероприятия типа летних академий и проч. Из программки за 2014 год можно узнать, что в четверг 17 июля семинары продолжались до 19:00, а после указанного часа, как написано в следующих двух строчках той же программки, участникам предлагалось вот что:

freier Abend
selbstorganisiertes Abendessen


Скачать PDF-файл с этой программкой можно по адресу:
https://www.attac.at/fileadmin/dateien/ ... e_2014.pdf
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: Свободный ужин

Сообщение Boyar » Пн дек 09, 2019 07:46

Вдогонку ещё одна ссылка - на этот раз из Германии, где партия SPD в апреле проводила мероприятие Jugendkonferenz 2019 (в Берлине). Вот выдержка из программы (полностью программу см. по ссылке):

17.45 Uhr Keynote #EuropaistdieAntwort mit Lars Klingbeil, SPD-Generalsekretär

18.30 Uhr selbstorganisiertes Abendessen
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: Свободный ужин

Сообщение Dolmetsch » Ср дек 11, 2019 17:49

Всем спасибо. Думаю, selbstorganisiertes Abendessen лучше всего здесь подходит
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14