Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Frolei военный термин 1943-45

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Frolei военный термин 1943-45

Сообщение Sonetta » Ср дек 04, 2019 12:40

Пожалуйста, помогите перевести это слово

Слово встречается в контексте: Frolei Verona, Frolei Krakau, Frolei Blony (или Blossy).
Cписки солдат немецкой армии 1943-45 гг, "Frolei ... " в них фигурирует как пункт назначения. Солдаты отправлялись туда для прохождения службы.

Возможно, это составное с Front-?

Заранее спасибо
Sonetta

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вт сен 02, 2008 13:11





Re: Frolei военный термин 1943-45

Сообщение Jeff » Ср дек 04, 2019 12:54

Frolei = Frontleitstelle
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Frolei военный термин 1943-45

Сообщение Sonetta » Ср дек 04, 2019 13:18

Отлично, спасибо!

Теперь бы еще понять, что за место Blony )
С Вероной и Краковом вопросов нет
Sonetta

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вт сен 02, 2008 13:11

Re: Frolei военный термин 1943-45

Сообщение Viktor N. » Ср дек 04, 2019 13:23

Jeff писал(а):Frolei = Frontleitstelle


На всякий случай и для сравнения вот его перевод пользователем Мультитрана.

https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Frontleitstelle
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Frolei военный термин 1943-45

Сообщение Sonetta » Ср дек 04, 2019 13:57

да, в мультитране я смотрела в первую очередь :wink:
Sonetta

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вт сен 02, 2008 13:11

Re: Frolei военный термин 1943-45

Сообщение Viktor N. » Ср дек 04, 2019 14:44

Sonetta писал(а):да, в мультитране я смотрела в первую очередь :wink:


Посмотрели сразу перевод слова Frontleitstelle? Тогда зачем было обращаться сюда? :wink:
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Frolei военный термин 1943-45

Сообщение Sonetta » Ср дек 04, 2019 16:03

Viktor N. писал(а):
Sonetta писал(а):да, в мультитране я смотрела в первую очередь :wink:


Посмотрели сразу перевод слова Frontleitstelle? Тогда зачем было обращаться сюда? :wink:

На мультитране я искала Frolei, но там нет такого слова.
Сюда пришла за расшифровкой. Спасибо, помогли!
Sonetta

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вт сен 02, 2008 13:11

Re: Frolei военный термин 1943-45

Сообщение усталый нищеброд » Ср дек 04, 2019 19:00

Sonetta писал(а):Теперь бы еще понять, что за место Blony

Błonie около Вавы, 18 км на запад. В вике есть.
https://pl.wikipedia.org/wiki/B%C5%82onie
Błonie (jid. ‏בלוינא‎ Bloyna, hebr. ‏בלוניה‎ Blonye)


Upd. А м.б. там Posen написано?
Тогда http://prussia.online/Data/Book/ve/verb ... OCR%29.pdf
Стр. 202
Frontleitstelle 23, eingesetzt Okt. 1944 in Posen (keine Fp.Nummer)
.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Frolei военный термин 1943-45

Сообщение Sonetta » Пн дек 09, 2019 03:02

усталый нищеброд писал(а):
Sonetta писал(а):Теперь бы еще понять, что за место Blony

Błonie около Вавы, 18 км на запад. В вике есть.
https://pl.wikipedia.org/wiki/B%C5%82onie
Błonie (jid. ‏בלוינא‎ Bloyna, hebr. ‏בלוניה‎ Blonye)


Upd. А м.б. там Posen написано?
Тогда http://prussia.online/Data/Book/ve/verb ... OCR%29.pdf
Стр. 202
Frontleitstelle 23, eingesetzt Okt. 1944 in Posen (keine Fp.Nummer)
.

Оу, здорово! Спасибо огромное!

там точно не Posen
были сомнения Blony или Blossy (разные писари писали) - но теперь все встало на свои места!
Sonetta

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вт сен 02, 2008 13:11

Re: Frolei военный термин 1943-45

Сообщение усталый нищеброд » Пн дек 09, 2019 06:12

Это один из наиболее вероятных вариантов. Есть еще куча. В Вике гляньте.
А насколько отличается "n" от "ss"?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6