Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

зарплата на уровне не ниже рыночного

Модераторы: Dragan, Valer'janka

зарплата на уровне не ниже рыночного

Сообщение Лили » Вт ноя 12, 2019 08:44

Помогите, пожалуйста, перевести выражение:

ru: Удержание уровня з/п на уровне не ниже рыночного
de: Aufrechterhaltung der Lohnhöhe auf der nicht unter dem Marktnivea liegenden Höhe

Ерунда какая-то...
Спасибо.
Аватара пользователя
Лили

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2015 05:06
Откуда: Новокузнецк
Язык(-и): ru-de





Re: зарплата на уровне не ниже рыночного

Сообщение Jeff » Вт ноя 12, 2019 13:44

Лили писал(а):Aufrechterhaltung der Lohnhöhe auf der nicht unter dem Marktnivea liegenden Höhe

Если не заморачиваться, то:
Aufrechterhaltung der Lohnhöhe mindestens auf dem Marktniveau
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: зарплата на уровне не ниже рыночного

Сообщение усталый нищеброд » Вт ноя 12, 2019 14:00

deepl.com писал(а):Beibehaltung des Gehaltsniveaus mindestens auf dem Marktniveau

google translate писал(а):Halten Sie die Löhne auf einem Niveau, das nicht unter dem Markt liegt

Оффтопик
покатит с уксусом
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: зарплата на уровне не ниже рыночного

Сообщение Boyar » Вт ноя 12, 2019 18:07

... nicht niedriger als das Marktniveau

Это если взять за основу бесчисленные немецкие фразы, которыми изобилует DE-Интернет, например:
Mieten im Altbau sind meist nämlich niedriger als das Marktniveau. (Kurier vom 19.12.2017)
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: зарплата на уровне не ниже рыночного

Сообщение Лили » Ср ноя 13, 2019 05:27

Спасибо всем, кто откликнулся! )) Буду выбирать из предложенных вариантов.
Аватара пользователя
Лили

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2015 05:06
Откуда: Новокузнецк
Язык(-и): ru-de



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5