Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

bei leichter Fahrlässigkeit

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: bei leichter Fahrlässigkeit

Сообщение Jeff » Ср окт 09, 2019 20:29

snegowik писал(а):В юридической терминологии в суде Германии такого понятия как "leichte" Fahrlässigkeit нет. :grin:

Вот по этой ссылке на немецкий юридический форум можете ознакомиться с текстами приговоров различных немецких судов на предмет "leichte Fahrlässigkeit". 8-)
https://www.juraforum.de/urteile/begrif ... aessigkeit

Alter Ego писал(а):А в законодательстве? Я сам не знаю, я просто спрашиваю.

Да есть, в Греции ... то бишь в Германии все есть. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en





Re: bei leichter Fahrlässigkeit

Сообщение snegowik » Ср окт 09, 2019 20:38

:grin: :grin:
snegowik

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Ср фев 24, 2010 14:34
Откуда: Германия
Язык(-и): русский-немецкий,немецкий-русс

Re: bei leichter Fahrlässigkeit

Сообщение Alter Ego » Чт окт 10, 2019 03:40

Т.е. ув. snegovik имеет в виду всего лишь что "в [известной мне] юридической терминологии в суде Германии такого понятия как "leichte" Fahrlässigkeit нет"? И опрометчиво не делает необходимых оговорок.

А на самом деле оно есть? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: bei leichter Fahrlässigkeit

Сообщение Лили » Чт окт 10, 2019 06:48

Всё, парни, все молодцы! Отправила вариант с "в случаях незначительной небрежности".
У меня тут перевод про татуировки на подходе - так что готовьтесь :lol: :P !
Аватара пользователя
Лили

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2015 05:06
Откуда: Новокузнецк
Язык(-и): ru-de

Re: bei leichter Fahrlässigkeit

Сообщение snegowik » Чт окт 10, 2019 13:20

тему можно закрыть!Хватит уже! :grin:
snegowik

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Ср фев 24, 2010 14:34
Откуда: Германия
Язык(-и): русский-немецкий,немецкий-русс

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6