Rechtsstaatsförderung

[ulijanamak]

Здравствуйте! Как лучше перевести слово Rechtsstaatsförderung? Встретилось в статье Spiegel Online, вот контекст:

Deutschland hat die Ukraine seit Beginn der Krise dort mit 1,4 Milliarden Euro unterstützt. Alleine für Entwicklungszusammenarbeit sind nach Angaben aus der Bundesregierung seit 2014 insgesamt 544 Millionen Euro geflossen. Hinzu kämen:
- 25 Millionen für Stabilisierungsmaßnahmen wie Konfliktmonitoring und Rechtsstaatsförderung sowie.

Можно ли в данном контексте перевести "Rechtsstaatsförderung" как "содействие становлению Украины в качестве правового государства"? Или это безграмотно? И как тогда правильнее будет? Спасибо!!

[Jeff]

Почему безграмотно? Имеется в виду именно помощь/содействие в формировании правового государства.

[ulijanamak]

Большое спасибо! Мне просто один владеющий немецким гражданин сказал, что я не права

[усталый нищеброд]

Большое спасибо! Мне просто один владеющий немецким гражданин сказал, что я не права

Ваш оппонент имел в виду легализм, rule of law, praworzadnosc, законность, Rechtsstaatlichkeit, кот. тщетно пытаются укреплять во всем мире, а не только на Украине.

[ulijanamak]

Наверное! Он перевел это слово как "требования к правовому государству", в смысле "правила" (законы), по которым оно должно существовать. Но ведь в предложении говориться о мерах по стабилизации, а "требования", "законы" не могут быть мерой сами по себе, мера - это ведь какое-то действие.... Мне кажется, дословно Rechtsstaatsförderung можно перевести как "стимуляция правового государства" или "содействие правовому государству", но так по-русски сказать нельзя, потому что слова "стимуляция" и "содействие" сочетаются только лексемами, обозначающими процесс. Я так рассуждала....

[Boyar]

Укрепление правового государства стало уже устойчивым выражением в русском языке, чуть ли не штампом.

[ulijanamak]

И правда, спасибо большое!!

[усталый нищеброд]

Он перевел это слово как "требования к правовому государству"

М.б. "фиордерунг" и "фордерунг" перепутал?

[ulijanamak]

В смысле с Umlaut и без? Я тоже об этом подумала... может быть! Посмотрел мой перевод, наверняка, на бегу, вот и перепутал.

[Natascha]

Если перевел как "требования", то стопроцентно перепутал, без вариантов.

[snegowik]

Обеспечение верховенства правового государства-Rechtsstaatsförderung

Rechtsstaatsförderung ist daher ein zentrales Instrument der Bundesregierung im Bereich Krisenprävention, Konfliktbewältigung und Friedensförderung. Im Juli 2019 hat die Bundesregierung die die „Ressortgemeinsame Strategie zur Rechtsstaatsförderung“ verabschiedet.

[ulijanamak]

Спасибо! В политическом дискурсе (если ориентироваться не контесты, которые выдает Яндекс) упоминается "верховентсво права" и "верховенство закона" в качестве основных черт правового государства. "Верховенство правового государства" мне не встретилось... (подходящего бумажного словаря под рукой нет, к сожалению). Кроме устойчивого выражения, которое приводит Boyar, встречается также "обеспечение верховенства права". Видимо, нужно выбирать из этих двух вариантов?

[snegowik]

В смысле с Umlaut и без? Я тоже об этом подумала... может быть! Посмотрел мой перевод, наверняка, на бегу, вот и перепутал.

Förderung и Forderung Это по значению совершенно две разные вещи

[ulijanamak]

Согласна с Вами! Может быть, Rechtsstaatsforderung чаще употребляется и шире используется, поэтому мой оппонент и предложил такой перевод

[ulijanamak]

Кроме устойчивого выражения, которое приводит Boyar, встречается также "обеспечение верховенства права". Видимо, нужно выбирать из этих двух вариантов?

Я имела ввиду два варианта перевода Rechtsstaatsförderung: «обеспечение верховенства права» или «укрепление правового государства» (перевод, предложенный Boyar).