|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
Лили писал(а):Проверьте, пожалуйста, кто может, перевод следующего предложения:
Лили писал(а):2.4. Стороны пришли к соглашению, что средневзвешенная стоимость продукции Произведенной Стороной А, Закупаемой Стороной В и другими компаниями, входящими в Группу при условии достижения согласованного в годовом плане объема заказов, должна стремиться к целевому показателю экономики в размере 30% по отношению к стоимости аналогичной продукции (приведенной к базису поставки DDP в РФ на складе в г. Новокузнецк), производимой на других предприятиях группы (в соответствии с реально действующими прайс-листами предприятий Группы по состоянию на 01.01.2019).
Лили писал(а):У моего заказчика все предложения такие...так что...убить могу
средневзвешенная стоимость
, soll bei Einhaltung der im Jahresplan vereinbarten Bestellmenge der wirtschaftliche Zielwert von 30% des Preises eines vergleichbaren Produktes (auf der Basis von Lieferbedingungen DDP, Russische Föderation, Lager Novokuznetsk) angestrebt werden,
Лили писал(а):Valer'janka
Простите, я совсем недавно на этом Форуме...Смотрю, многие просят отредактировать\"отполировать" переводы, думаю, дай и я спрошу...Всё-таки есть на свете ещё добрые люди как Jeff, спасибо ему.
усталый нищеброд писал(а):абастальномалчу
Jeff писал(а):усталый нищеброд писал(а):абастальномалчу
Вот и молчите, не лезьте в то, чего вообще не понимаете и не путайте людей.
Толку с вас, как с козла молока.
усталый нищеброд писал(а):Где-то с 2004 и по 2012-2014 тут вполне все адекватно было. А сейчас нечто наблюдаецца.
усталый нищеброд писал(а):in Übereinstimmung mit gültigen Preislisten der Gruppe zum Stand vom 01.01.2019
Jeff писал(а):усталый нищеброд писал(а):in Übereinstimmung mit gültigen Preislisten der Gruppe zum Stand vom 01.01.2019
Этим вы уже показали, что вы веник и не имеете ни малейшего понятия, о чем пишете.
Дальше читать не стал.
усталый нищеброд писал(а):Да, Вы соверешенно правы! Я веник.
Пожалуйста, продолжайте!
Тут всякие были: эолисы, ритерисы, великие казахские писатели и прочие.
Но Вы лучший! Круче тролингов, альтерэгов и прочих африканеров вместе взятых
Лили писал(а):Такое чувство, что вы меня с моей просьбой о переводе ждали, чтобы пообщаться с коллегой
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7