somnolent » Чт сен 05, 2019 18:28
Коллеги, выскажитесь pls по поводу переводов. Какой из них лучше.
(Или оба никакие).
1.
Категории транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение | Führerscheinklassen, für die der Führerschein ausgestellt ist |
В Автомобили, за исключением относящихся к категории А, разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 кг и число сидячих мест которых, помимо сиденья водителя. | В Kraftfahrzeuge (ausgeschlossen jener der Klasse A) mit einem höchsten zulässigen Gesamtgewicht von nicht mehr als 3500 kg und mit nicht mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz. |
С Автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3500 кг. | C Kraftfahrzeuge, mit Ausnahme der Kraftfahrzeuge, die in der Kategorie D erwähnt sind, deren höchstes zulässiges Gesamtgewicht 3500 kg übersteigt. |
D Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя. | D Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz. |
Е Составы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям В, С или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории. | Е Fahrzeugkombinationen mit einem Zugschlepper der Klasse B, C oder D, für die der Fahrer einen Führerschein hat, die aber selbst nicht zu einer dieser Klassen oder zu all diesen Klassen gehören. |
2.
Категории транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение | Kategorien der Fahrzeuge, für deren Führung der Führerschein ausgestellt wurde |
В Автомобили, за исключением относящихся к категории А, разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 кг и число сидячих мест которых, помимо сиденья водителя. | B Kraftfahrzeuge, mit Ausnahme der in der Klasse A erwähnten, deren zulässiges Gesamtgewicht keine 3500 kg und die Zahl der Sitzplätze, außer dem Fahrersitz, keine acht übersteigt. |
С Автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3500 кг. | C Kraftfahrzeuge, mit Ausnahme der in der Klasse D erwähnten, deren zulässiges Gesamtgewicht 3500 kg übersteigt. |
D Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя. | D Fahrzeuge für Personenbeförderungen mit mehr als 8 Sitzen, außer dem Fahrersitz. |
Е Составы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям В, С или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории. | E Transportmittel mit Zugmaschine, die zur Klasse B, C und D gehören und zu deren Führung der Fahrer berechtigt ist, jedoch einer dieser Klassen oder diesen Klassen nicht angehören. |
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!