Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сравнить переводы вод. прав

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Сравнить переводы вод. прав

Сообщение somnolent » Чт сен 05, 2019 18:28

Коллеги, выскажитесь pls по поводу переводов. Какой из них лучше.
(Или оба никакие).

1.
Категории транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверениеFührerscheinklassen, für die der Führerschein ausgestellt ist

А МотоциклыА Motorräder

В Автомобили, за исключением относящихся к категории А, разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 кг и число сидячих мест которых, помимо сиденья водителя.В Kraftfahrzeuge (ausgeschlossen jener der Klasse A) mit einem höchsten zulässigen Gesamtgewicht von nicht mehr als 3500 kg und mit nicht mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz.

С Автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3500 кг.C Kraftfahrzeuge, mit Ausnahme der Kraftfahrzeuge, die in der Kategorie D erwähnt sind, deren höchstes zulässiges Gesamtgewicht 3500 kg übersteigt.

D Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя.D Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz.

Е Составы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям В, С или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории.Е Fahrzeugkombinationen mit einem Zugschlepper der Klasse B, C oder D, für die der Fahrer einen Führerschein hat, die aber selbst nicht zu einer dieser Klassen oder zu all diesen Klassen gehören.


2.
Категории транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверениеKategorien der Fahrzeuge, für deren Führung der Führerschein ausgestellt wurde

А МотоциклыA Motorräder

В Автомобили, за исключением относящихся к категории А, разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 кг и число сидячих мест которых, помимо сиденья водителя.B Kraftfahrzeuge, mit Ausnahme der in der Klasse A erwähnten, deren zulässiges Gesamtgewicht keine 3500 kg und die Zahl der Sitzplätze, außer dem Fahrersitz, keine acht übersteigt.

С Автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3500 кг.C Kraftfahrzeuge, mit Ausnahme der in der Klasse D erwähnten, deren zulässiges Gesamtgewicht 3500 kg übersteigt.

D Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя.D Fahrzeuge für Personenbeförderungen mit mehr als 8 Sitzen, außer dem Fahrersitz.

Е Составы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям В, С или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории.E Transportmittel mit Zugmaschine, die zur Klasse B, C und D gehören und zu deren Führung der Fahrer berechtigt ist, jedoch einer dieser Klassen oder diesen Klassen nicht angehören.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Сравнить переводы вод. прав

Сообщение tatul » Чт сен 05, 2019 19:13

Много артиклей потеряли.
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Сравнить переводы вод. прав

Сообщение somnolent » Чт сен 05, 2019 19:24

tatul писал(а):Много артиклей потеряли.

М.б. все минимизировали, чтобы упихнуть в формат и стиль вод. прав?
В обоих вариантах много артиклей потеряно?
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2