Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Лхенманн

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Лхенманн

Сообщение osoka » Вт сен 03, 2019 00:54

Люди, послушайте, пожалуйста, что тут Лахенманн говорит про bungee jumping и про Шуберта? Пара предложений. Начиная с 1.30 приблизительно.

https://www.butenunbinnen.de/videos/kom ... 1QjHLOxF2Q
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: Лхенманн

Сообщение усталый нищеброд » Вт сен 03, 2019 02:35

Лахенманн писал(а):Вир воллен интенсив лебэн унд ист блёде ди райзе нах Берн унд бецалэн 500 Швайцер Франкен унд махэн bungee jumping. Унд воандэрс махэн Зи вильд Вассерфартэн унд данн лебэн Зи интензивэр. Одер (и)н ди Вюсте одер зо вас. Унд им Концэртзаль да зитцэн Зи майст ин дэр вармэн Бадеваннэ, дас хайст, ди вэрке, ди Зи хёрэн, ди кэннэн Зи шон, Зи дрюкэн видэр ден Шуберт ан ди бруст, ин такт 34 ам энде данн крещендо нах обэн.


Lachenmann писал(а):Wir wollen intensiv leben und ist blöde die Reise nach Bern und bezahlen 500 Schweizer Franken und machen bungee jumping. Und woanders machen Sie wild Wasserfahrten und dann leben Sie intensiver. Oder (i)n die Wüste oder so was. Und im Konzertsaal da sitzen Sie meist in der warmen Badewanne, das heißt, die Werke, die Sie hören, die kennen Sie schon, Sie drücken wider den Schubert an die Brust, in Takt 34 am Ende dann Crescendo nach oben.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Лхенманн

Сообщение osoka » Вт сен 03, 2019 09:36

Спасибо. Сделала гуглопернвод, но из него не особенно понятно про Шуберта...

Зачем нужна русская транскрипция, непонятно.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Лхенманн

Сообщение усталый нищеброд » Вт сен 03, 2019 17:49

osoka писал(а):Зачем нужна русская транскрипция, непонятно.

На всякий пожарный случай. Сами написали:
osoka писал(а):Сделала гуглопернвод, но из него не особенно понятно про Шуберта...

Даже гуглопернвод не помогн.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Лхенманн

Сообщение усталый нищеброд » Вт сен 03, 2019 19:45

В сети (в разных местах) нашлась "передача общего смысла" на "глобише":
“In Switzerland, people pay 500 euros just to make bungee jumping,” Lachenmann said. “They want to have this feeling of pushing the limit. But in the concert hall, they are sitting in the royal bathtub! So I must put a little bit of cold water in the bathtub, into the concert hall.”
Без Шуберта, без крещендо.
https://www.postandcourier.com/features ... 2f86b.html
ПэДээФчик: https://newhouse.syr.edu/sites/default/ ... enmann.pdf
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Лхенманн

Сообщение усталый нищеброд » Вт сен 03, 2019 20:03

На выбор от нашего шветскаго стола - пиривот от deepl
Deepl.com писал(а):Мы хотим жить интенсивно и глупо ехать в Берн, заплатить 500 швейцарских франков и заняться прыжками с тарзанки. А где-то в другом месте вы совершаете дикие водные прогулки, а затем живете более интенсивно. Или в пустыне, или что-то в этом роде. А в концертном зале обычно сидят в теплой ванне, т.е. произведения, которые вы слышите, вы их уже знаете, вы толкаете к груди Шуберта, в баре 34, то есть в баре 34, то есть Crescendo вверх.

Что-то навроде в самом общем смысле:
Мы хотим жить интенсивно, и глупо ехать в Берн, платить 500 швейцарских франков и заниматься банжи-джампингом. А где-то в другом месте Вы участвуете в безумно захватывающих, диких и сумасшедших водных сплавах и при этом насыщенность и интенсивность Вашей жизни повышается. Или в пустыне, или что-то в этом роде. А в концертном зале Вы обычно сидите как в уютной теплой ванне, т.е. произведения, которые Вы слышите, Вы их уже знаете, Вы нежно прижимаете к груди Шуберта, в такте 34 (типа "cedez un peu"), а потом в конце крещендо вверх.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Лхенманн

Сообщение osoka » Ср сен 04, 2019 02:07

А, так понятнее, спасибо. Нежно прижимаете к груди Шуберта! :-)
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Лхенманн

Сообщение osoka » Ср сен 04, 2019 03:55

Про такт 34 - это уже совсем другой эпизод, он просто исполнителю дает указания.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Natascha » Ср сен 04, 2019 09:36

усталый нищеброд писал(а):
Lachenmann писал(а):Wir wollen intensiv leben und ist blöde die Reise nach Bern und bezahlen 500 Schweizer Franken und machen bungee jumping. Und woanders machen Sie wild Wasserfahrten und dann leben Sie intensiver. Oder (i)n die Wüste oder so was. Und im Konzertsaal da sitzen Sie meist in der warmen Badewanne, das heißt, die Werke, die Sie hören, die kennen Sie schon, Sie drücken wider den Schubert an die Brust, in Takt 34 am Ende dann Crescendo nach oben.

Wir wollen intensiv leben, und es gibt Leute, die reisen nach Bern und bezahlen 500 Schweizer Franken und machen Bungee-Jumping. Und woanders machen sie Wildwasserfahrten ...
Sie drücken wieder den Schubert an die Brust.

Он противопоставляет два вида отдыха: экстремальный спорт и посещение концертов (чаще всего сидишь, как в теплой ванне, и т.д.)
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re:

Сообщение усталый нищеброд » Ср сен 04, 2019 17:20

Natascha писал(а):Wir wollen intensiv leben, und es gibt Leute, die reisen nach Bern und bezahlen 500 Schweizer Franken und machen Bungee-Jumping. Und woanders machen sie Wildwasserfahrten ...
Sie drücken wieder den Schubert an die Brust.

Спасибо за исправления! :grin: В наушниках в метро было очень плохо слышно + были проблемы с тыканием на кнопки.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7