Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

beteiligter Treugeber

Модераторы: Dragan, Valer'janka

beteiligter Treugeber

Сообщение zyablic » Пт авг 09, 2019 11:22

Falsche Angaben zum Zwecke der Errichtung der Gesellschaft und die Schädigung der Gesellschaft durch Einlagen oder Gründungsaufwand können zur Haftung von Geschäftsführern, Gesellschaftern oder beteiligten Treugebern führen
Добрый день, интересует, как можно по русски назвать Treugeber, с учетом того, что у нас нет доверительной собственности как института.
Неточные данные с (???) целью учреждения Общества и нанесение ущерба Обществу через взносы или учредительные издержки могут вести к ответственности перед директорами, участниками Общества либо вот этими самыми участвующими доверителями? Тяжеловесной и непонятно. :174:
Как бы Вы перевели?
Eine glocke Kusdre budlante stecklich einen Bokrn und kudret ein Bökrchen. (C)Stscherba
Аватара пользователя
zyablic

 
Сообщения: 284
Зарегистрирован: Сб окт 29, 2005 13:58
Откуда: Москва 89099097743





Re: beteiligter Treugeber

Сообщение Jeff » Пт авг 09, 2019 11:40

За указание ложных данных при учреждении Общества, а также за нанесение Обществу ущерба посредством (неправомерных) взносов или учредительных издержек, директора, участники и доверители (фидуцианты) Общества могут привлекаться к ответственности.
Как вариант, на скорую руку ... потом еще гляну, как время будет. :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: beteiligter Treugeber

Сообщение zyablic » Пт авг 09, 2019 13:21

Спасибо большое
Eine glocke Kusdre budlante stecklich einen Bokrn und kudret ein Bökrchen. (C)Stscherba
Аватара пользователя
zyablic

 
Сообщения: 284
Зарегистрирован: Сб окт 29, 2005 13:58
Откуда: Москва 89099097743



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4