Город переводчиков

Farid писал(а):Zwei - цвай

Farid писал(а):Как бы поляки и немцы соседи

Немецкий акцент авторы, не знающие языка, обычно передают оглушением всех звонких согласных (и наоборот). На самом деле оглушается (и то не всегда!) только v, а озвончается s перед гласной. J всегда читается как й, а z как ц. Звука «ж» в немецком нет, в иностранных словах он передается как «ш». L всегда мягкий (ль).
* Внутри немецкого много своих диалектов, например, ich может читаться и как «их», и как «ихь», и даже как «ишь» (мягкое, т. е. практически «ищ»). Кроме того, различается и чтение «r» — если в одних диалектах (в том числе и хохдойче — литературном немецком языке) он звучит как во французском и читается увулярно, то в других (например, в баварском) он произносится как в русском. А вот произношение «r» «по-русски» в хохдойче — это старая немецкая традиция сценической речи, когда требовалось громко и чётко произносить все буквы. Сейчас эта традиция стала редкостью, и используется разве что «Rammstein» в своих песнях.

Jeff писал(а):хотя в польском имеются немецкие заимствования.

Farid писал(а):Польский язык - это как бы мостик перехода заимствований из немецкого в русский. Ярмарка, ратуша, слесарь и др.

osoka писал(а):Насчет глухости-звонкости обратите еще внимание на то, что немецкие звонкие согласные иногда называют полузвонкими. Они не настолько звонкие, как русские.

osoka писал(а):Ну, если медведь на ухо наступил и глаза выжгли кислотой, то да ну.

OlgaP писал(а):Например: bist_du - d произносится не как четкий d, а что-то среднее между t и d.
Например: гриб_большой - оба "б" произносятся звонко.

Alter Ego писал(а):Направления воздействия несколько отличаются, не находите?

Natascha писал(а):Но пруфлинков на немецкие источники, в которых бы упоминалась эта полузвонкость, найти не удалось.

Farid писал(а):было З, но с какой-то "сурдинкой".